0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 www.AllSubs.org'dan İndirildi 1 00:00:03,509 --> 00:00:10,469 Les Misérables'ın Onuncu Yıldönümü 8 Ekim 1995 2 00:00:13,970 --> 00:00:20,470 Royal Albert Hall de Londra'da 3 00:00:58,620 --> 00:01:02,140 I. Perde 4 00:01:12,690 --> 00:01:15,080 Aşağıya bak, aşağıya bak, 5 00:01:15,580 --> 00:01:18,210 Gözlerinin içine bakma. 6 00:01:18,640 --> 00:01:21,200 Aşağıya bak, aşağıya bak, 7 00:01:21,610 --> 00:01:24,200 Ölene kadar buradasın. 8 00:01:24,560 --> 00:01:26,850 Güneş güçlü, 9 00:01:27,310 --> 00:01:30,010 Aşağısı cehennem gibi sıcak. 10 00:01:30,450 --> 00:01:32,720 Aşağıya bak, aşağıya bak, 11 00:01:33,510 --> 00:01:35,720 Önümüzde yirmi yıl var. 12 00:01:36,150 --> 00:01:38,590 Ben yanlış bir şey yapmadım! 13 00:01:39,080 --> 00:01:40,700 Tatlı İsa duamı duy! 14 00:01:41,150 --> 00:01:44,550 Aşağıya bak, aşağıya bak, 15 00:01:45,040 --> 00:01:47,540 Tatlı İsa'nın umrunda değil. 16 00:01:48,000 --> 00:01:50,430 Bekleyeceğini biliyorum. 17 00:01:50,840 --> 00:01:53,340 Onun doğru olacağını biliyorum. 18 00:01:53,750 --> 00:01:56,240 Aşağıya bak, aşağıya bak, 19 00:01:56,370 --> 00:01:59,000 Hepsi seni unuttu. 20 00:02:00,000 --> 00:02:05,370 Özgür kaldığımda beni görmeyeceksin Toz için buradayız! 21 00:02:06,080 --> 00:02:08,525 Aşağıya bak, aşağıya bak, 22 00:02:08,775 --> 00:02:11,000 Gözlerinin içine bakma. 23 00:02:11,280 --> 00:02:14,000 Ne zamana kadar ya Rabbim 24 00:02:14,410 --> 00:02:17,010 Ölmeme izin vermeden önce mi? 25 00:02:17,320 --> 00:02:20,000 Aşağıya bak, aşağıya bak, 26 00:02:20,370 --> 00:02:23,010 Her zaman köle olacaksın. 27 00:02:23,570 --> 00:02:25,890 Aşağıya bak, aşağıya bak, 28 00:02:26,360 --> 00:02:29,000 Mezarında duruyorsun. 29 00:02:29,410 --> 00:02:32,270 Şimdi bana mahkum 24601'i getirin. 30 00:02:32,540 --> 00:02:34,690 Zamanın doldu ve şartlı tahliyen başladı. 31 00:02:35,160 --> 00:02:36,510 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 32 00:02:36,800 --> 00:02:39,070 Evet, bu özgür olduğum anlamına geliyor. 33 00:02:40,190 --> 00:02:41,220 HAYIR! 34 00:02:41,730 --> 00:02:44,050 Bu, aldığın anlamına gelir sarı izin biletin. 35 00:02:44,490 --> 00:02:46,580 - Sen bir hırsızsın! - Bir somun ekmek çaldım. 36 00:02:46,630 --> 00:02:47,820 Bir evi soydun! 37 00:02:48,430 --> 00:02:50,780 Bir pencere camını kırdım. 38 00:02:52,980 --> 00:02:55,820 Kız kardeşimin çocuğu oldu ölüme yakın. 39 00:02:55,990 --> 00:02:58,480 - Ve açlıktan ölüyorduk. - Ve yine açlıktan öleceksin. 40 00:02:58,710 --> 00:03:01,460 Anlamını öğrenmediğin sürece yasanın. 41 00:03:01,700 --> 00:03:04,670 Bu 19 yılın anlamını biliyorum. 42 00:03:04,800 --> 00:03:08,930 Kanunun kölesi. 43 00:03:10,440 --> 00:03:12,800 Yaptığın şey için beş yıl. 44 00:03:13,000 --> 00:03:15,270 Gerisi kaçmaya çalıştığın için. 45 00:03:15,500 --> 00:03:20,040 - Evet, 24601. - Benim adım Jean Valjean! 46 00:03:20,200 --> 00:03:23,150 Ve ben Javert'im! 47 00:03:23,930 --> 00:03:26,520 Adımı unutma! 48 00:03:26,720 --> 00:03:28,920 Beni unutma 49 00:03:29,520 --> 00:03:33,520 24601. 50 00:03:34,000 --> 00:03:36,460 Aşağıya bak, aşağıya bak, 51 00:03:36,910 --> 00:03:39,530 Her zaman köle olarak kalacaksın. 52 00:03:39,910 --> 00:03:42,400 Aşağıya bak, aşağıya bak, 53 00:03:42,840 --> 00:03:45,790 Mezarında duruyorsun. 54 00:04:00,510 --> 00:04:02,860 Özgürlük benim. 55 00:04:04,520 --> 00:04:07,000 Dünya hareketsiz. 56 00:04:07,320 --> 00:04:09,990 Rüzgarı hissediyorum. 57 00:04:10,270 --> 00:04:12,300 Tekrar nefes alıyorum. 58 00:04:12,770 --> 00:04:15,350 Ve gökyüzü açılıyor. 59 00:04:17,000 --> 00:04:20,160 Dünya bekliyor. 60 00:04:21,900 --> 00:04:26,780 Havuzdan içecek, Tadı ne kadar temiz. 61 00:04:27,510 --> 00:04:31,040 Yılları asla unutma atık 62 00:04:32,850 --> 00:04:36,380 Onları da affetmeyin yaptıklarından dolayı 63 00:04:37,010 --> 00:04:38,900 Suçlu onlardır... 64 00:04:39,070 --> 00:04:41,540 ... herkes. 65 00:04:42,290 --> 00:04:44,070 Gün başlıyor, 66 00:04:44,210 --> 00:04:46,480 Şimdi bakalım. 67 00:04:46,800 --> 00:04:52,890 Bu yeni dünya benim için ne yapacak? 68 00:05:07,580 --> 00:05:10,360 Gitmek zorundasın! Sana o günün karşılığını vereceğim. 69 00:05:10,470 --> 00:05:13,130 Parçalarınızı orada toplayın ve yoluna devam et. 70 00:05:13,530 --> 00:05:15,380 Bana yarısını verdin diğer adamlar ne alıyor! 71 00:05:15,800 --> 00:05:17,570 Bu bir avuç teneke terimi satın almazdım! 72 00:05:17,870 --> 00:05:20,500 Yasayı çiğnedin! İnsanların görmesi için orada. 73 00:05:20,700 --> 00:05:24,230 Neden aynısını almalısın? benim gibi dürüst adamlar mı? 74 00:05:27,210 --> 00:05:30,160 Ve artık özgürlüğün nasıl bir his olduğunu biliyorum. Gardiyan her zaman arkanda. 75 00:05:30,250 --> 00:05:32,090 Kanun bu! 76 00:05:32,420 --> 00:05:34,880 Elimdeki bu kağıt parçası bu beni tüm ülkede lanetli kılıyor 77 00:05:35,000 --> 00:05:36,290 Kanun bu! 78 00:05:36,520 --> 00:05:40,850 Bir köpek gibi Sokakta yürüyorum, 79 00:05:41,010 --> 00:05:45,780 Ayaklarının altındaki toprak. 80 00:05:51,600 --> 00:05:56,540 İçeri gelin efendim, çünkü yorgunsunuz. 81 00:05:57,180 --> 00:06:01,900 Ve dışarıda gece soğuk. 82 00:06:02,660 --> 00:06:06,410 Gerçi hayatlarımız çok mütevazi. 83 00:06:06,830 --> 00:06:11,910 Elimizde olanı paylaşmalıyız. 84 00:06:13,350 --> 00:06:17,670 Burada seni canlandıracak şarap var. 85 00:06:18,580 --> 00:06:23,420 Seni güçlü kılacak ekmek var. 86 00:06:24,240 --> 00:06:27,790 Sabaha kadar dinlenebileceğiniz bir yatak var. 87 00:06:28,460 --> 00:06:35,000 Acıdan dinlenin, yanlıştan dinlenin. 88 00:06:37,500 --> 00:06:41,470 Karnımı doyurmama izin verdi. Aslan payı bendeydi. 89 00:06:41,650 --> 00:06:45,090 Elimdeki gümüş kazandığımın iki katına mal oldu. 90 00:06:45,580 --> 00:06:49,140 Tüm bu on dokuz yıl boyunca, o yaşam boyu umutsuzluk. 91 00:06:50,320 --> 00:06:52,790 Ama yine de bana güvendi. 92 00:06:54,300 --> 00:06:58,280 Yaşlı aptal bana güvendi üzerine düşeni yaptı. 93 00:06:58,640 --> 00:07:02,240 Minnettar serfi oynadım ve ona gerektiği gibi teşekkür ettim. 94 00:07:03,020 --> 00:07:06,630 Ama ev hareketsizken, Gece kalktım. 95 00:07:08,190 --> 00:07:10,100 Gümüşü aldı. 96 00:07:10,560 --> 00:07:14,280 Uçuşumu yaptım! 97 00:07:26,010 --> 00:07:29,800 Saygıdeğerine hikâyenizi anlatın. Bakalım etkilenmiş mi? 98 00:07:29,970 --> 00:07:33,750 Dün gece burada kalıyordun. Sen dürüst Piskopos'un konuğuydun. 99 00:07:33,970 --> 00:07:37,740 Ve sonra Hıristiyan iyiliği adına, senin durumunu öğrendiğinde, 100 00:07:37,870 --> 00:07:41,150 Bir hediye yaptığını iddia ediyorsun bu gümüşten 101 00:07:41,210 --> 00:07:43,120 Bu doğru. 102 00:07:43,700 --> 00:07:46,810 Ama dostum sen çok erken gittin. 103 00:07:47,040 --> 00:07:49,920 Mutlaka aklınızdan bir şey çıkmıştır. 104 00:07:50,560 --> 00:07:53,560 Bunları da verdiğimi unuttun. 105 00:07:53,840 --> 00:07:59,320 En iyiyi arkanda bırakır mısın? 106 00:07:59,710 --> 00:08:03,400 O halde beyler onu serbest bırakabilirsiniz. 107 00:08:03,760 --> 00:08:06,570 Çünkü bu adam doğru söyledi. 108 00:08:07,010 --> 00:08:09,900 Seni görevinden dolayı takdir ediyorum, 109 00:08:10,510 --> 00:08:15,920 Ve Tanrı'nın bereketi seninle olsun. 110 00:08:18,810 --> 00:08:24,080 Ama şunu unutma kardeşim. 111 00:08:24,470 --> 00:08:29,570 Bunda daha yüksek bir plan var. 112 00:08:30,120 --> 00:08:33,970 Bu değerli gümüşü kullanmalısın. 113 00:08:34,350 --> 00:08:40,510 Dürüst bir adam olmak. 114 00:08:40,940 --> 00:08:46,310 Şehitlerin şahitliğiyle. 115 00:08:46,730 --> 00:08:51,570 Tutku ve Kan adına. 116 00:08:52,330 --> 00:08:57,100 Allah seni karanlıktan kurtardı. 117 00:08:57,550 --> 00:09:04,550 Ruhunu Allah için satın aldım. 118 00:09:32,034 --> 00:09:33,996 Ben ne yaptım tatlı İsa? ne yaptım? 119 00:09:34,089 --> 00:09:36,576 Gece hırsız ol kaçan bir köpek haline gelmek. 120 00:09:36,705 --> 00:09:39,209 O kadar mı düştüm, ve saat bu kadar geç mi? 121 00:09:39,454 --> 00:09:41,553 Geriye hiçbir şey kalmıyor ama nefretimin çığlığı. 122 00:09:41,741 --> 00:09:44,001 Karanlıkta ağlayan kimsenin duymadığı. 123 00:09:44,236 --> 00:09:47,900 İşte durduğum yer yılların dönümünde. 124 00:09:49,147 --> 00:09:51,320 Gidecek başka bir yol varsa 125 00:09:51,573 --> 00:09:53,687 Yirmi yıl önce bu riski göze aldım. 126 00:09:53,853 --> 00:09:55,901 Hayatım bir savaştı bu asla kazanılamazdı. 127 00:09:56,058 --> 00:09:58,314 Bana bir numara verdiler ve Valjean'ı öldürdü. 128 00:09:58,427 --> 00:10:00,761 Beni zincirledikleri yer ve beni ölüme terk etti. 129 00:10:00,908 --> 00:10:04,184 Sadece ağız çalmak için ekmek dolu. 130 00:10:17,463 --> 00:10:21,171 Peki neden o adama izin verdim? 131 00:10:21,911 --> 00:10:25,647 Ruhuma dokunmak ve bana sevgiyi öğretmek için. 132 00:10:26,644 --> 00:10:29,811 Bana diğerleri gibi davrandı. 133 00:10:30,392 --> 00:10:35,097 Bana güvenini verdi, Bana kardeşim dedi. 134 00:10:35,588 --> 00:10:39,279 Hayatımı yukarıda Tanrı adına iddia ediyor. 135 00:10:40,552 --> 00:10:44,121 Böyle şeyler olabilir mi? 136 00:10:44,732 --> 00:10:48,284 Çünkü dünyadan nefret etmeye başlamıştım, 137 00:10:48,980 --> 00:10:52,767 Benden her zaman nefret eden bu dünya. 138 00:10:54,105 --> 00:10:56,995 Göze göz al, 139 00:10:57,929 --> 00:11:01,108 Kalbini taşa çevir, 140 00:11:01,616 --> 00:11:04,997 Bütün yaşadığım bu. 141 00:11:05,481 --> 00:11:11,015 Bütün bildiğim bu. 142 00:11:16,720 --> 00:11:20,124 Ondan bir can alırsam geri dönerdim. 143 00:11:20,871 --> 00:11:24,132 Raftaki kirpiklerin altında. 144 00:11:25,070 --> 00:11:28,280 Bunun yerine bana özgürlüğümü teklif ediyor, 145 00:11:28,701 --> 00:11:33,063 Utancımı bıçak gibi içimde hissediyorum. 146 00:11:33,579 --> 00:11:36,832 Bana bir ruhum olduğunu söyledi. 147 00:11:38,027 --> 00:11:41,306 O nasıl biliyor? 148 00:11:42,004 --> 00:11:45,652 Hayatımı harekete geçirmek için hangi ruh geliyor? 149 00:11:46,529 --> 00:11:52,155 Gidecek başka bir yol var mı? 150 00:11:54,100 --> 00:11:58,911 Uzanıyorum ama düşüyorum. 151 00:11:59,494 --> 00:12:03,004 Ve gece yaklaşıyor. 152 00:12:03,442 --> 00:12:06,540 Boşluğa bakarken, 153 00:12:06,976 --> 00:12:09,921 Günahımın girdabına. 154 00:12:10,375 --> 00:12:13,378 Artık dünyadan kaçacağım, 155 00:12:13,772 --> 00:12:16,278 Jean Valjean'ın dünyasından. 156 00:12:16,697 --> 00:12:19,510 Jean Valjean artık bir hiç! 157 00:12:19,907 --> 00:12:26,830 Başka bir hikaye başlamalı! 158 00:13:09,682 --> 00:13:12,692 Günün sonunda sen bir gün daha yaşlandık. 159 00:13:13,124 --> 00:13:15,729 Ve söyleyebileceğin tek şey bu fakirlerin hayatı. 160 00:13:16,247 --> 00:13:17,890 Bu bir mücadeledir, bu bir savaştır. 161 00:13:18,079 --> 00:13:19,643 Ve kimsenin verdiği hiçbir şey yok. 162 00:13:19,873 --> 00:13:21,238 Bir gün daha ayakta, 163 00:13:21,400 --> 00:13:22,776 Ne için? 164 00:13:23,883 --> 00:13:25,650 Yaşamak için bir gün daha az. 165 00:13:26,700 --> 00:13:29,005 Günün sonunda sen bir gün daha soğuk. 166 00:13:29,976 --> 00:13:32,721 Ve sırtındaki gömlek öyle değil soğuktan uzak dur. 167 00:13:33,178 --> 00:13:34,691 Ve doğrular aceleyle geçip gider. 168 00:13:35,051 --> 00:13:36,688 Küçüklerin ağlayışlarını duymuyorlar. 169 00:13:37,014 --> 00:13:38,279 Ve kış hızla yaklaşıyor 170 00:13:38,597 --> 00:13:40,267 Öldürmeye hazırım. 171 00:13:40,946 --> 00:13:42,962 Ölüme bir gün daha yaklaştık! 172 00:13:43,626 --> 00:13:46,455 Günün sonunda var bir gün daha doğuyor. 173 00:13:47,349 --> 00:13:49,809 Ve sabah güneşi yükselmeyi bekliyor. 174 00:13:50,602 --> 00:13:52,201 Dalgaların kumlara çarpması gibi. 175 00:13:52,359 --> 00:13:54,029 Kopacak bir fırtına gibi herhangi bir saniye. 176 00:13:54,223 --> 00:13:55,774 Ülkede açlık var. 177 00:13:55,988 --> 00:13:57,448 Hala bir hesaplaşma var hesaba katılması gereken. 178 00:13:57,699 --> 00:14:00,404 Ve bunun bedeli çok ağır olacak. 179 00:14:00,799 --> 00:14:03,204 Günün sonunda! 180 00:14:03,615 --> 00:14:06,487 Günün sonunda alırsın hiçbir şey için hiçbir şey. 181 00:14:07,082 --> 00:14:10,093 Kıçınızın üstüne düz oturmak ekmek almıyor. 182 00:14:10,541 --> 00:14:11,960 Evde çocuklar var 183 00:14:12,310 --> 00:14:13,987 Ve çocukların beslenmesi gerekiyor. 184 00:14:14,193 --> 00:14:15,793 Ve bir işte çalıştığın için şanslısın. 185 00:14:15,942 --> 00:14:17,912 Ve bir yatakta! 186 00:14:18,385 --> 00:14:20,974 Ve nimetlerimizi sayıyoruz! 187 00:14:23,153 --> 00:14:26,534 Ustabaşının nasıl olduğunu gördün mü? bugün dumanlı mı? 188 00:14:26,922 --> 00:14:29,821 O korkunç nefesiyle ve onun gezinen elleri? 189 00:14:30,748 --> 00:14:32,726 Çünkü küçük Fantine ona yolunu vermeyecektir. 190 00:14:32,784 --> 00:14:35,520 Pantolonuna bir bak, nerede durduğunu göreceksiniz! 191 00:14:36,278 --> 00:14:39,385 Günün sonunda bir gün daha bitti. 192 00:14:39,967 --> 00:14:42,917 Cebinde yeterince var bir hafta kadar sürecek. 193 00:14:43,271 --> 00:14:44,874 Ev sahibine öde, dükkâna öde, 194 00:14:45,009 --> 00:14:46,815 İmkanınız olduğu sürece aşılamaya devam edin. 195 00:14:47,006 --> 00:14:48,570 Düşene kadar aşılamaya devam et, 196 00:14:48,694 --> 00:14:50,340 Ya da masadaki kırıntılara geri dönüyoruz. 197 00:14:50,676 --> 00:14:53,008 Yolunu ödemek zorundasın! 198 00:14:53,784 --> 00:14:55,475 Günün sonunda! 199 00:14:58,414 --> 00:15:01,312 Peki burada ne var? küçük masum kız kardeş? 200 00:15:02,412 --> 00:15:05,194 Hadi Fantine, haydi yiyelim tüm haberler! 201 00:15:06,159 --> 00:15:08,117 "Sevgili Fantine, bize göndermelisin daha fazla para, 202 00:15:08,183 --> 00:15:11,008 Çocuğunuzun bir doktora ihtiyacı var. Kaybedecek zaman yok!" 203 00:15:11,249 --> 00:15:14,373 O mektubu bana ver bu seni ilgilendirmez. 204 00:15:14,725 --> 00:15:18,025 Evde kocasıyla ve biraz da yanda. 205 00:15:18,518 --> 00:15:20,446 burada kimse var mı Allah'ın huzurunda kim yemin edebilir? 206 00:15:20,547 --> 00:15:24,796 onun korkacak hiçbir şeyi yok, saklayacak bir şeyi yok mu? 207 00:15:25,174 --> 00:15:29,293 "Fantine ve kız mektup yüzünden kavga ediyorum" 208 00:15:30,877 --> 00:15:32,430 Bu kavga neyle ilgili? 209 00:15:32,537 --> 00:15:34,086 Birisi bu ikisini ayıracak mı? 210 00:15:34,176 --> 00:15:36,900 Burası sirk değil fabrika. 211 00:15:37,637 --> 00:15:39,849 Şimdi gelin hanımlar, yerleşin. 212 00:15:41,223 --> 00:15:42,705 Ben itibarlı bir iş yürütüyorum. 213 00:15:42,904 --> 00:15:45,265 Ben bu şehrin Belediye Başkanıyım. 214 00:15:45,817 --> 00:15:47,340 Bunu çözmek için sana bakıyorum 215 00:15:47,483 --> 00:15:48,983 Ve elinizden geldiğince sabırlı olun. 216 00:15:49,120 --> 00:15:52,148 Şimdi biri bunun nasıl başladığını anlatsın! 217 00:15:52,832 --> 00:15:56,177 Günün sonunda o bunu başlatan kişi. 218 00:15:56,669 --> 00:15:59,523 Sakladığı bir çocuk var küçük bir kasabada. 219 00:16:00,040 --> 00:16:01,790 Ödemesi gereken bir adam var. 220 00:16:02,011 --> 00:16:03,723 Nasıl olduğunu tahmin edebilirsin fazlalığı alır. 221 00:16:03,911 --> 00:16:05,286 Geçimini sağladığına bahse girebilirsin 222 00:16:05,682 --> 00:16:07,815 etrafta uyumak. 223 00:16:08,229 --> 00:16:10,930 Ve patron bundan hoşlanmaz! 224 00:16:11,282 --> 00:16:14,517 Evet bir çocuğun olduğu doğru ve çocuk benim kızımdır. 225 00:16:14,930 --> 00:16:17,502 Ve babası bizi terk etti bizi yüzüstü bırakıyor. 226 00:16:18,580 --> 00:16:20,428 Şimdi bir hancının yanında yaşıyor adam ve karısı 227 00:16:20,534 --> 00:16:23,032 ve çocuğun parasını ben ödüyorum. Bunun nesi var? 228 00:16:24,130 --> 00:16:27,088 Günün sonunda o olacak beladan başka bir şey değil. 229 00:16:27,844 --> 00:16:30,694 Ve herkes için sorun var biri için sorun olduğunda. 230 00:16:31,208 --> 00:16:32,838 Biz kazanırken günlük ekmeğimiz, 231 00:16:32,914 --> 00:16:34,509 elleri olan o tereyağında. 232 00:16:34,693 --> 00:16:36,422 Sürtüğü göndermelisiniz. 233 00:16:36,505 --> 00:16:38,196 Yoksa hepimiz çukura düşeceğiz. 234 00:16:38,383 --> 00:16:41,042 Ve bunu ödemek zorunda kalacak olan biziz. 235 00:16:41,429 --> 00:16:42,540 Günün sonunda! 236 00:16:42,698 --> 00:16:44,245 O sürtüğün ısırabileceğini biliyor olabilirdim. 237 00:16:44,347 --> 00:16:46,372 Kedinin pençeleri olduğunu biliyor olabilirdim. 238 00:16:46,507 --> 00:16:49,572 Küçük sırrını tahmin etmiş olabilirim. 239 00:16:50,011 --> 00:16:53,279 Ah, evet, erdemli Fantine. 240 00:16:53,566 --> 00:16:55,538 Kendini bu kadar saf ve temiz tutan. 241 00:16:55,691 --> 00:16:58,224 Sebep sen olurdun, hiç şüphem yok 242 00:16:58,511 --> 00:17:00,253 Buralarda herhangi bir sorun var mı? 243 00:17:00,375 --> 00:17:02,095 Işıkta bir bakireyi oynuyorsun 244 00:17:02,288 --> 00:17:04,052 Ama gece ısrar etmeye gerek yok. 245 00:17:04,207 --> 00:17:06,273 Sana gülüyordu adamlarıyla birlikteyken. 246 00:17:06,354 --> 00:17:07,946 O, beladan başka bir şey olmayacak tekrar tekrar! 247 00:17:08,006 --> 00:17:11,893 Onu bugün kovmalısın! - Kızı bugün kovun! 248 00:17:13,081 --> 00:17:18,194 Doğru kızım! Yolda! 249 00:17:48,122 --> 00:17:51,760 Bir zamanlar erkeklerin naziktik, 250 00:17:52,210 --> 00:17:53,801 Sesleri yumuşadığında 251 00:17:55,530 --> 00:17:58,284 Ve sözleri davetkar. 252 00:17:58,971 --> 00:18:02,215 Aşkın olduğu bir zaman vardı kördü, 253 00:18:02,842 --> 00:18:05,535 Ve dünya bir şarkıydı. 254 00:18:06,431 --> 00:18:08,668 Ve şarkı heyecan vericiydi. 255 00:18:10,009 --> 00:18:11,686 Bir zaman vardı 256 00:18:14,508 --> 00:18:20,237 Sonra her şey ters gitti. 257 00:18:36,160 --> 00:18:42,790 Geçenlerde bir rüya gördüm. 258 00:18:43,661 --> 00:18:48,708 Umut yüksek olduğunda ve hayat yaşamaya değer. 259 00:18:50,994 --> 00:18:57,805 Aşkın olacağını hayal ettim asla ölme. 260 00:18:58,528 --> 00:19:04,747 Tanrının yapacağını hayal ettim bağışlayıcı ol. 261 00:19:06,400 --> 00:19:11,490 O zamanlar gençtim ve korkusuzdum, 262 00:19:13,002 --> 00:19:18,156 Ve rüyalar yapıldı ve kullanıldı ve boşa gitti. 263 00:19:20,856 --> 00:19:27,281 Ödenecek bir fidye yoktu. 264 00:19:28,312 --> 00:19:32,910 Söylenmemiş şarkı yok, tadılmamış şarap yok. 265 00:19:35,935 --> 00:19:41,800 Ama kaplanlar geceleri gelir. 266 00:19:42,421 --> 00:19:48,329 Gök gürültüsü kadar yumuşak sesleriyle. 267 00:19:48,775 --> 00:19:53,926 Umudunuzu paramparça ederken. 268 00:19:55,812 --> 00:20:02,812 Ve hayalinizi utanca çeviriyorlar. 269 00:20:09,238 --> 00:20:14,486 Bir yaz benim yanımda uyudu. 270 00:20:15,222 --> 00:20:20,333 Günlerimi bunlarla doldurdu sonsuz merak. 271 00:20:21,743 --> 00:20:27,531 Çocukluğumu yanına aldı, 272 00:20:28,159 --> 00:20:34,533 Ama sonbahar geldiğinde gitmişti. 273 00:20:37,604 --> 00:20:43,099 Ve hâlâ onun bana geleceğini hayal ediyorum. 274 00:20:43,685 --> 00:20:48,648 Yıllarca birlikte yaşayacağız. 275 00:20:49,420 --> 00:20:54,977 Ama gerçekleşmeyecek hayaller de var. 276 00:20:55,415 --> 00:21:01,635 Ve üstesinden gelemeyeceğimiz fırtınalar var. 277 00:21:04,334 --> 00:21:09,722 Hayatımın olacağı bir hayalim vardı 278 00:21:10,089 --> 00:21:13,953 yaşadığım bu cehennemden o kadar farklı ki 279 00:21:14,303 --> 00:21:21,262 Artık göründüğünden çok farklıydı. 280 00:21:23,361 --> 00:21:28,272 Artık hayat hayalleri öldürdü... 281 00:21:29,868 --> 00:21:36,568 ...rüya gördüm. 282 00:22:09,392 --> 00:22:12,183 kadınların kokusunu alıyorum Havada kokularını al! 283 00:22:12,324 --> 00:22:15,152 Sanırım çapamı bırakacağım oradaki limanda. 284 00:22:15,309 --> 00:22:18,183 Güzel bayanlar, Dumanın içinden kokularını al. 285 00:22:18,380 --> 00:22:21,208 Denizde yedi gün sizi bir dürtmeye acıktırabilir. 286 00:22:21,546 --> 00:22:24,106 Ateşçilerin bile biraz ateşe ihtiyacı var! 287 00:22:24,547 --> 00:22:27,254 Güzel bayanlar bir ısırık bekliyor. 288 00:22:27,488 --> 00:22:30,259 Müşteriyi bekliyorum sadece geceleri gelen kişi. 289 00:22:30,454 --> 00:22:33,284 Güzel bayanlar, Aramayı bekliyorum. 290 00:22:33,516 --> 00:22:36,200 Ayakta veya yatarak ya da herhangi bir şekilde. 291 00:22:36,466 --> 00:22:39,721 Pazarlık fiyatları arttı duvara karşı! 292 00:22:40,734 --> 00:22:45,843 Ne güzel saçlar! Ne güzel kilitlerin var orada. 293 00:22:46,806 --> 00:22:52,569 Ne şansın varmış. Bir kuruş eder canım. 294 00:22:53,042 --> 00:22:54,769 Ben çoğunu alacağım. 295 00:22:54,924 --> 00:22:57,379 Dokunma bana, beni rahat bırak! 296 00:22:57,627 --> 00:23:03,204 Fiyatlandıralım. On frankın tamamını sana vereceğim. 297 00:23:03,696 --> 00:23:05,159 Sadece bunu düşün! 298 00:23:05,319 --> 00:23:07,821 - Borcunu öder. - Bunu bir düşün. 299 00:23:08,036 --> 00:23:10,875 Ne yapabilirim? Bir borç ödüyor. 300 00:23:11,031 --> 00:23:16,568 On frank zavallı Cosette'imi kurtarabilir. 301 00:23:17,702 --> 00:23:20,210 Yaşlı adamlar, genç adamlar, onları geldikleri gibi al. 302 00:23:20,405 --> 00:23:23,258 Liman fareleri ve sokak kedileri ve her türlü pislik. 303 00:23:23,682 --> 00:23:26,461 Fakir adamlar, zengin adamlar, liderler arazinin. 304 00:23:26,682 --> 00:23:29,470 Onları pantolonları çıkarılmış halde görmek, asla o kadar muhteşem değiller. 305 00:23:29,658 --> 00:23:33,314 Tek ihtiyacınız olan elinizde para! 306 00:23:46,286 --> 00:23:50,233 Haydi Kaptan, yapabilirsiniz ayakkabılarını giy. 307 00:23:50,799 --> 00:23:54,809 Sahip olmak bir değişiklik yaratmaz mı reddedemeyen bir kız. 308 00:23:55,268 --> 00:23:58,920 Yatakta yatan kolay para. 309 00:23:59,444 --> 00:24:03,688 Hiç görmedikleri kadar iyi nefret kafanın içinde. 310 00:24:03,969 --> 00:24:11,869 Yaptıklarını bilmiyorlar mı çoktan ölmüş birine aşk! 311 00:24:14,857 --> 00:24:19,365 İşte yeni bir şey Sanırım deneyeceğim. 312 00:24:20,368 --> 00:24:24,996 Yaklaş sana! Ne satın aldığımı görmek hoşuma gidiyor. 313 00:24:25,640 --> 00:24:31,807 Her zamanki fiyat, pastanızdan sadece bir dilim için. 314 00:24:33,416 --> 00:24:36,324 seni istemiyorum. Hayır, hayır, Mösyö, bırakın gideyim! 315 00:24:36,511 --> 00:24:38,484 Bu bir hile mi? Daha fazla ödemeyeceğim! 316 00:24:38,618 --> 00:24:39,671 Hayır, hiç de değil. 317 00:24:39,832 --> 00:24:44,046 Biraz cesaretin var seni küçük fahişe. Sende biraz safra var! 318 00:24:45,360 --> 00:24:48,594 Aynı şey tartta da geçerli bir bakkalda olduğu gibi. 319 00:24:49,049 --> 00:24:52,058 Müşteri görür ne peşin alıyor. 320 00:24:52,662 --> 00:24:54,578 Bunu söylemek fahişenin işi değil 'evet efendim' veya 'hayır efendim' 321 00:24:54,698 --> 00:24:57,508 Seçmek fahişenin işi değil beni seçecek ya da dansa götürecek! 322 00:24:58,915 --> 00:25:02,115 Seni öldüreceğim piç kurusu, bunlardan herhangi birini deneyin! 323 00:25:02,630 --> 00:25:07,740 Gitmiş bir fahişe bile Kötülük bir farenin eline geçmez! 324 00:25:14,057 --> 00:25:15,744 Hikayenin ne olduğunu hemen anlat bana. 325 00:25:15,931 --> 00:25:17,620 Kim neyi, neden ve nerede gördü? 326 00:25:17,875 --> 00:25:21,525 Tam bir açıklama yapmasına izin verin. Bırakın Javert'e cevap versin! 327 00:25:21,772 --> 00:25:25,705 Fahişelerin ve engereklerin bu yuvasında, Her şeyi gören biri konuşsun. 328 00:25:25,959 --> 00:25:29,801 Bu iyi adama kim el attı? Bu kavganın özü nedir? 329 00:25:30,146 --> 00:25:34,175 Javert, buna inanır mısın? Parktan karşıya geçiyordum. 330 00:25:34,422 --> 00:25:36,673 Bu fahişe bana saldırdığında. 331 00:25:36,908 --> 00:25:39,575 Onun iz bıraktığını görebilirsiniz. 332 00:25:39,952 --> 00:25:41,593 Yaptıklarının hesabını verecek 333 00:25:41,898 --> 00:25:43,583 Tam bir rapor hazırladığınızda. 334 00:25:43,740 --> 00:25:45,560 Emin olabilirsiniz, Mösyö. 335 00:25:45,692 --> 00:25:47,653 mahkemeye cevap vereceğini söyledi. 336 00:25:47,919 --> 00:25:50,147 Bana çok ihtiyacı olan bir çocuk var. 337 00:25:50,420 --> 00:25:52,498 Lütfen M'sieur, ancak bu kadar yüksekte. 338 00:25:52,770 --> 00:25:54,985 Kutsal Tanrım, merhamet yok mu? 339 00:25:55,341 --> 00:25:59,134 Eğer hapse girersem o ölecek! 340 00:25:59,546 --> 00:26:04,592 Bu tür itirazları duydum. Yirmi yıldır her gün. 341 00:26:04,794 --> 00:26:09,939 Daha fazla açıklama yapmayalim. Nefesinizi koruyun ve gözyaşlarınızı koruyun. 342 00:26:10,186 --> 00:26:12,614 Dürüst iş, sadece ödüllendirin. 343 00:26:12,810 --> 00:26:16,078 Rabbimizi memnun etmenin yolu budur. 344 00:26:20,646 --> 00:26:23,345 Bir dakikanı ayır Javert Bu kadının hikayesine inanıyorum. 345 00:26:23,471 --> 00:26:25,100 Ama Sayın Belediye Başkanı! 346 00:26:25,892 --> 00:26:28,448 Sen görevini yaptın. Bırak onu. Hapishaneye değil doktora ihtiyacı var. 347 00:26:28,540 --> 00:26:30,019 Ama Sayın Belediye Başkanı! 348 00:26:30,155 --> 00:26:32,015 Bu olabilir mi? 349 00:26:32,334 --> 00:26:39,035 Bu çocuğun sonu nereye varacak? arkadaşın olmadan mı? 350 00:26:40,987 --> 00:26:44,987 Yüzünü daha önce görmüştüm. 351 00:26:46,387 --> 00:26:50,587 Sana yardım edebilmemin bir yolunu göster bana. 352 00:26:52,780 --> 00:27:00,765 Nasıl kederlendin böyle bir yerde mi? 353 00:27:02,412 --> 00:27:07,349 Mösyö, lütfen benimle dalga geçmeyin. 354 00:27:08,080 --> 00:27:13,017 Gururumu kaybetmem yeterince zor. 355 00:27:14,309 --> 00:27:21,509 Ustabaşının beni göndermesine izin verdin. 356 00:27:21,909 --> 00:27:29,309 Evet, oradaydın. ve kenara döndü. 357 00:27:30,521 --> 00:27:33,970 Hiçbir zaman yanlış yapmadım. 358 00:27:34,316 --> 00:27:39,753 - Yaptığım doğru mu? - Kızım ölmek üzere. 359 00:27:40,174 --> 00:27:45,575 - Masum bir ruha mı? - Eğer yukarıda bir Tanrı varsa, 360 00:27:45,800 --> 00:27:53,384 - O zaman bilseydim. - Onun yerine ölmeme izin verirdi. 361 00:27:54,177 --> 00:27:58,401 Onun adına görevim yeni başladı. 362 00:27:58,777 --> 00:28:01,652 - Yapılmasını sağlayacağım. - Ama Sayın Belediye Başkanı! 363 00:28:01,755 --> 00:28:04,423 - Yapılmasını sağlayacağım! - Ama Sayın Belediye Başkanı! 364 00:28:04,603 --> 00:28:08,642 Bittiğini göreceğim! 365 00:28:53,179 --> 00:28:57,304 Bu doğru olabilir mi? Gördüğüme inanmıyorum! 366 00:28:57,564 --> 00:29:00,731 Senin yaşında bir adam, senin kadar güçlü olabilmek. 367 00:29:01,307 --> 00:29:06,726 Bir anı canlanıyor... Bana bir adamı hatırlatıyorsun. 368 00:29:08,369 --> 00:29:14,469 Yıllar öncesinden, şartlı tahliyesini bozan bir adam. 369 00:29:14,669 --> 00:29:16,569 Ortadan kayboldu. 370 00:29:17,918 --> 00:29:19,788 Bağışlayın efendim. Cesaret edemezdim. 371 00:29:20,002 --> 00:29:23,839 Söylemen gerekeni söyle onu orada bırakmayın. 372 00:29:25,336 --> 00:29:30,005 Sadece birini tanıyordum senin yaptığını kim yapabilir. 373 00:29:30,187 --> 00:29:34,913 Zincir çetesinden bir mahkum. On yıldır kaçaktı. 374 00:29:35,047 --> 00:29:39,794 Ama sonsuza kadar kaçamazdı. Onun saklandığı yeri bulduk. 375 00:29:39,896 --> 00:29:44,854 Ve daha yeni tutuklandı ve bugün mahkemeye geliyor. 376 00:29:45,272 --> 00:29:49,850 Ama elbette şimdi bunu inkar ediyor. Bunu bir dolandırıcılıktan beklersiniz. 377 00:29:50,002 --> 00:29:57,492 Ama sonsuza kadar kaçamazdı. Hayır, Jean Valjean bile. 378 00:30:13,577 --> 00:30:17,294 O adamın ben olduğumu düşünüyor onu bir bakışta tanıdı. 379 00:30:17,588 --> 00:30:21,207 Bulduğu yabancı, Bu adam benim şansım olabilir. 380 00:30:21,534 --> 00:30:24,951 Neden onun derisini kurtarmalıyım? Onun yanlışını neden düzelteyim ki? 381 00:30:25,535 --> 00:30:29,766 Bu kadar uzağa geldiğimde, Ve çok uzun süre mücadele etti. 382 00:30:32,027 --> 00:30:36,838 Konuşursam kınanırım. 383 00:30:37,894 --> 00:30:44,639 Eğer sessiz kalırsam lanetlenirim. 384 00:30:45,148 --> 00:30:49,622 Yüzlerce işçinin efendisiyim. Hepsi bana bakıyor. 385 00:30:50,386 --> 00:30:55,780 Onlardan vazgeçebilir miyim, nasıl eğer özgür değilsem yaşıyorlar mı? 386 00:30:59,366 --> 00:31:04,527 Konuşursam kınanırım. 387 00:31:05,052 --> 00:31:14,052 Eğer sessiz kalırsam lanetlenirim. 388 00:31:20,685 --> 00:31:23,018 Ben kimim? 389 00:31:23,515 --> 00:31:26,804 Bu adamı köleliğe mahkum edebilir miyim? 390 00:31:27,284 --> 00:31:31,403 Onun acısını görmüyormuşum gibi davran. 391 00:31:32,592 --> 00:31:36,207 Yüzümü taşıyan bu masum, benim yerime kim yargılanacak? 392 00:31:36,301 --> 00:31:37,757 Ben kimim? 393 00:31:38,117 --> 00:31:41,423 Kendimi sonsuza kadar gizleyebilir miyim? 394 00:31:41,677 --> 00:31:45,944 Daha önce olduğum adam değilmiş gibi mi davranacağım? 395 00:31:46,941 --> 00:31:50,403 Ve ölene kadar adımın öyle olması gerekiyor bir mazeretten fazlası olamaz mı? 396 00:31:50,550 --> 00:31:51,974 Yalan mı söylemeliyim? 397 00:31:52,303 --> 00:31:55,184 Hemcinsimle nasıl yüzleşebilirim? 398 00:31:55,354 --> 00:31:59,294 Bir daha nasıl kendimle yüzleşebilirim? 399 00:32:00,292 --> 00:32:01,971 Ruhum Allah'a ait, biliyorum. 400 00:32:02,115 --> 00:32:03,662 Bu pazarlığı uzun zaman önce yapmıştım. 401 00:32:04,034 --> 00:32:06,824 Umudum tükendiğinde bana umut verdi. 402 00:32:07,052 --> 00:32:11,835 Bana yola devam etme gücü verdi. 403 00:32:12,607 --> 00:32:15,513 Ben kimim? 404 00:32:18,295 --> 00:32:19,282 Ben kimim? 405 00:32:19,653 --> 00:32:23,420 Ben Jean Valjean'ım! 406 00:32:25,905 --> 00:32:27,966 Ve Javert, bunun doğru olduğunu görüyorsunuz. 407 00:32:28,296 --> 00:32:32,139 Bu adamın senden daha fazla suçu yok. 408 00:32:32,424 --> 00:32:35,108 Ben kimim? 409 00:32:35,724 --> 00:32:44,108 24601! 410 00:33:40,449 --> 00:33:46,232 Cosette, hava çok soğudu. 411 00:33:47,424 --> 00:33:54,386 Cosette, yatma vaktin geçti. 412 00:33:54,626 --> 00:34:04,826 Bütün gün deplasmanda oynadın, ve yakında gece olacak. 413 00:34:06,983 --> 00:34:14,983 Bana gel Cosette. ışık soluyor. 414 00:34:16,006 --> 00:34:24,006 görmüyor musun akşam yıldızı görünüyor mu? 415 00:34:24,984 --> 00:34:32,166 Bana gel ve dinlen omzuma karşı. 416 00:34:32,434 --> 00:34:38,711 Dakikalar ne kadar hızlı uçup gidiyor ve her dakika daha soğuk. 417 00:34:39,787 --> 00:34:48,007 Acele edin, bir gün daha ölüyor. 418 00:34:48,680 --> 00:34:56,680 Duymuyor musun, kış rüzgarı ağlıyor mu? 419 00:34:57,480 --> 00:35:04,238 Gelen bir karanlık var hiçbir uyarı olmadan. 420 00:35:04,576 --> 00:35:10,768 Ama sana ninniler söyleyeceğim ve sabah seni uyandıracağım. 421 00:35:11,443 --> 00:35:16,443 Ah Fantine, zamanın azalıyor. 422 00:35:17,354 --> 00:35:22,443 Ama Fantine, hayatım üzerine yemin ederim. 423 00:35:23,637 --> 00:35:29,637 Bakın M'sieur, bütün çocukların oynadığı yer. 424 00:35:29,737 --> 00:35:35,737 Huzur içinde olun. Sonsuza dek huzur içinde ol. 425 00:35:36,018 --> 00:35:41,272 - Cosette'im... - Benim korumam altında yaşayacak. 426 00:35:41,992 --> 00:35:47,479 - Onu hemen al. - Çocuğunuz boşuna isteyecektir. 427 00:35:48,285 --> 00:35:53,685 Aferin bayım, gelin göklerdeki Tanrı'dan. 428 00:35:53,745 --> 00:35:58,585 Ve hiç kimse Cosette'e zarar veremeyecek yaşadığım sürece. 429 00:35:59,657 --> 00:36:09,507 - Elimi tut, gece daha da soğuyor. - Ben de seni sıcak tutacağım. 430 00:36:09,668 --> 00:36:17,868 - Çocuğumu al, onu sana veriyorum. - Fırtınadan korunun. 431 00:36:18,050 --> 00:36:24,949 Tanrı aşkına, lütfen kal ben uyuyana kadar. 432 00:36:25,729 --> 00:36:32,329 Cosette'e onu sevdiğimi söyle ve Uyandığımda onu göreceğim... 433 00:36:38,962 --> 00:36:45,962 "Fantine ölür" 434 00:36:55,020 --> 00:36:58,020 "Javert Valjean'ı tutuklamaya geldi" 435 00:36:59,592 --> 00:37:04,910 Valjean, sonunda, Birbirimizi sade görüyoruz. 436 00:37:05,227 --> 00:37:10,973 Sayın Belediye Başkanı, Farklı bir zincir takacaksın. 437 00:37:11,002 --> 00:37:13,929 Başka bir kelime daha söylemeden önce Javert. 438 00:37:14,272 --> 00:37:16,729 Beni zincirlemeden önce yine bir köle gibi, 439 00:37:16,952 --> 00:37:21,821 Beni dinle! Yapmam gereken bir şey var. 440 00:37:22,236 --> 00:37:25,003 Bu kadın geride kaldı acı çeken bir çocuk. 441 00:37:25,236 --> 00:37:27,533 Benden başka şefaat edecek kimse yoktur. 442 00:37:27,742 --> 00:37:32,757 Mercy adına, ihtiyacım olan tek şey üç gün. 443 00:37:33,884 --> 00:37:36,327 Sonra döneceğim, söz veriyorum. 444 00:37:36,748 --> 00:37:37,515 Sonra geri döneceğim� 445 00:37:37,608 --> 00:37:39,215 Deli olduğumu düşünüyor olmalısın! 446 00:37:39,446 --> 00:37:42,066 Yıllar boyunca seni aradım. 447 00:37:42,446 --> 00:37:44,766 Senin gibi bir adam asla değişemez. 448 00:37:44,905 --> 00:37:50,032 Bir adam... senin gibi! 449 00:37:50,727 --> 00:37:53,316 - Bana ne istersen inan. - Benim gibi adamlar asla değişemez. 450 00:37:53,428 --> 00:37:55,959 - Yapmaya yemin ettiğim bir görev var. - Senin gibi adamlar asla değişemez. 451 00:37:56,099 --> 00:37:58,987 - Hayatım hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. - Hayır, 24601! 452 00:37:59,133 --> 00:38:02,374 - Tek yaptığım biraz ekmek çalmaktı. - Benim görevim kanuna karşıdır. 453 00:38:02,536 --> 00:38:04,746 - Dünya hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. - Hiçbir hakkınız yok. 454 00:38:04,801 --> 00:38:07,216 - Beni ölü görmeyi tercih edersin. - Benimle gel, 24601. 455 00:38:07,304 --> 00:38:10,167 - Ama adaletin yerine geldiğini görmeden önce olmaz. - Artık çark döndü. 456 00:38:10,408 --> 00:38:12,750 John Valjean artık bir hiç. 457 00:38:13,108 --> 00:38:15,500 - Seni uyarıyorum Javert! - Bana suçtan bahsetmeye cesaret edebilir misin? 458 00:38:15,701 --> 00:38:18,437 - Ben açık ara daha güçlü bir adamım! - Ve ödemek zorunda olduğun bedel. 459 00:38:18,553 --> 00:38:20,918 - İçimde henüz bir güç var. - Her insan günah içinde doğar. 460 00:38:21,102 --> 00:38:24,013 - Yarışım henüz koşmadı! - Herkes kendi yolunu seçmelidir. 461 00:38:24,242 --> 00:38:26,813 - Seni uyarıyorum Javert! - Javert hakkında hiçbir şey bilmiyorsun! 462 00:38:27,002 --> 00:38:29,513 - Cesaret edemeyeceğim hiçbir şey yok. - Hapishanede doğdum. 463 00:38:29,623 --> 00:38:32,238 - Seni burada öldürmek zorunda kalırsam. - Senin gibi pisliklerle doğdum! 464 00:38:32,373 --> 00:38:36,438 - Yapılması gerekeni yapardım. - Ben de olukluyum. 465 00:38:47,718 --> 00:38:53,542 - Ve bu gece sana yemin ederim. - Saklanabileceğin bir yer yok. 466 00:38:54,316 --> 00:39:00,813 - Çocuğunuz benim gözetimimde yaşayacak. - Nereye saklanabilirsin? 467 00:39:01,045 --> 00:39:04,817 Ve onu ışığa çıkaracağım. 468 00:39:05,102 --> 00:39:16,202 Sana yemin ederim, orada olacağım! 469 00:39:17,129 --> 00:39:22,129 "Kavga ediyorlar, Javert bayılıyor. Valjean kaçar." 470 00:39:57,010 --> 00:40:02,147 Bir bulutun üzerinde bir kale var. 471 00:40:02,569 --> 00:40:07,437 Oraya uykumda gitmeyi seviyorum. 472 00:40:07,885 --> 00:40:12,393 Benim için kat yok mu süpürmek mi? 473 00:40:13,066 --> 00:40:17,570 Bir bulutun üzerindeki kalemde değil. 474 00:40:18,567 --> 00:40:23,676 Oyuncaklarla dolu bir oda var. 475 00:40:24,151 --> 00:40:28,743 Yüzlerce erkek ve kız var. 476 00:40:29,192 --> 00:40:34,067 Kimse bağırmıyor ya da yüksek sesle konuşmuyor. 477 00:40:34,481 --> 00:40:39,528 Bir bulutun üzerindeki kalemde değil. 478 00:40:40,504 --> 00:40:44,447 Tamamen beyazlar içinde bir kadın var. 479 00:40:44,981 --> 00:40:49,024 Beni tutuyor ve ninni söylüyor. 480 00:40:49,480 --> 00:40:53,684 Onu görmek güzel ve dokunuşu yumuşak. 481 00:40:54,184 --> 00:41:00,124 Şöyle diyor: "Cosette, seni seviyorum çoksun." 482 00:41:00,493 --> 00:41:06,030 Kimsenin kaybolmadığı bir yer biliyorum. 483 00:41:06,476 --> 00:41:11,041 Kimsenin ağlamadığı bir yer biliyorum. 484 00:41:11,522 --> 00:41:16,236 Ağlamak kesinlikle yasaktır. 485 00:41:16,684 --> 00:41:22,770 Bir bulutun üzerindeki kalemde değil. 486 00:41:25,178 --> 00:41:27,399 Ah yardım et! Sanırım şimdi onları duyuyorum. 487 00:41:27,776 --> 00:41:31,483 Ve süpürmeyi bitirmeye yakın değilim ve zemini fırçalayıp cilalamak. 488 00:41:31,862 --> 00:41:33,540 Ah, bu o! 489 00:41:33,862 --> 00:41:35,540 Bu Madam! 490 00:41:36,280 --> 00:41:38,517 Şimdi bakın burada kim var! 491 00:41:41,131 --> 00:41:43,811 Küçük hanımın ta kendisi. 492 00:41:44,314 --> 00:41:48,044 Bir kez daha rol yapıyorum o çok iyiydi. 493 00:41:49,301 --> 00:41:53,193 Seni tembellik ederken yakalamayayım daha iyi. Gözüme çarpmasan iyi olur. 494 00:41:53,514 --> 00:41:58,366 Annenin bana gönderdiği on çürük frank, bu ne satın alacak? 495 00:41:58,617 --> 00:42:02,781 Şimdi o kovayı al, benim küçük 'Matmazel'im 496 00:42:02,991 --> 00:42:06,400 Ve gidip biraz su çek kuyudan. 497 00:42:07,128 --> 00:42:09,636 Asla yapmamalıydık ilk etapta seni aldım. 498 00:42:09,738 --> 00:42:11,036 Yaptığımız şeyler ne kadar aptalca! 499 00:42:11,238 --> 00:42:13,827 Anne gibi kız gibi, sokağın pisliği. 500 00:42:15,237 --> 00:42:16,812 Hala orada mısın Cosette? 501 00:42:17,137 --> 00:42:19,512 Gözyaşlarının sana bir faydası olmayacak. 502 00:42:19,742 --> 00:42:24,310 sana biraz su getir dedim ormandaki kuyudan! 503 00:42:24,890 --> 00:42:29,541 Lütfen beni tek başıma göndermeyin. 504 00:42:30,081 --> 00:42:33,451 Tek başıma karanlıkta değilim. 505 00:42:33,863 --> 00:42:35,229 Bu kadar yeter! 506 00:42:35,863 --> 00:42:40,029 Yoksa nazik olmayı unutacağım. 507 00:42:41,696 --> 00:42:47,882 Bir şey istediğimi duydun ve asla iki kere sormam! 508 00:43:02,168 --> 00:43:05,088 Hoş geldiniz, Mösyö! Oturun. 509 00:43:05,502 --> 00:43:10,069 Ve en iyisiyle tanışın şehirdeki hancı. 510 00:43:10,489 --> 00:43:13,344 Geri kalanına gelince, hepsi sahtekar. 511 00:43:13,800 --> 00:43:17,821 Misafirlerini ağırlamak ve kitapları pişiriyorum. 512 00:43:19,095 --> 00:43:24,682 Nadiren görüyor musun benim gibi dürüst adamlar. 513 00:43:25,199 --> 00:43:31,179 İyi niyetli bir beyefendi kim olmaktan memnundur? 514 00:43:31,736 --> 00:43:34,730 Evin efendisi, çekiciliği dağıtıyor. 515 00:43:35,010 --> 00:43:37,771 El sıkışarak hazırız ve açık bir avuç içi. 516 00:43:37,960 --> 00:43:40,750 Şımarık bir hikaye anlatır, biraz heyecan yaratıyor. 517 00:43:44,082 --> 00:43:49,403 Bir arkadaşıma iyilik yaptığım için mutluyum. İyi olmanın bana maliyeti yok. 518 00:43:50,141 --> 00:43:55,803 Ama hiçbir şey sana hiçbir şey kazandırmaz. Her şeyin küçük bir bedeli vardır! 519 00:43:56,399 --> 00:43:59,194 Evin efendisi, Hayvanat bahçesinin bekçisi. 520 00:43:59,382 --> 00:44:02,183 Onları rahatlatmaya hazırım bir ya da iki metelik. 521 00:44:02,390 --> 00:44:05,383 Şarabı sulamak, ağırlığı oluşturmak, 522 00:44:05,640 --> 00:44:08,453 Onların ıvır zıvırlarını topluyorlar doğru göremedikleri zaman. 523 00:44:08,641 --> 00:44:14,340 Herkes ev sahibini sever, Herkesin can dostu. 524 00:44:14,879 --> 00:44:19,344 Ne hoşuna giderse onu yaparım. İsa! Sonunda kanlarını akıtmayacak mıyım? 525 00:44:19,629 --> 00:44:22,319 Evin efendisi, Hızlıca gözünüze çarpar. 526 00:44:22,552 --> 00:44:25,335 Asla yoldan geçeni istemez onu geçmek için. 527 00:44:25,552 --> 00:44:28,451 Yoksullara hizmet eden, büyüklerin kahyası. 528 00:44:28,638 --> 00:44:31,443 Yorgancı, filozof, ve ömür boyu dostum! 529 00:44:31,681 --> 00:44:37,193 Herkesin nimet arkadaşı, Herkesin refakatçisi. 530 00:44:37,851 --> 00:44:42,669 Ama valizlerinizi kilitleyin. İsa! Seni iliklerine kadar yüzmeyeceğim! 531 00:44:46,751 --> 00:44:49,863 Mösyö girin. Yükünüzü bırakın. 532 00:44:50,266 --> 00:44:54,625 Botlarının bağlarını çöz ve yoldan biraz dinlenin. 533 00:44:55,851 --> 00:44:58,629 Bu bir ton ağırlığında. Seyahat bir lanettir. 534 00:44:59,128 --> 00:45:03,598 Ama burada çabalıyoruz Çantanızı hafifletmek için. 535 00:45:05,034 --> 00:45:10,466 Burada kaz pişirilir, Burada yağ kızartılıyor. 536 00:45:11,016 --> 00:45:17,089 Ve hiçbir şey gözden kaçmıyor tatmin olana kadar. 537 00:45:18,055 --> 00:45:20,659 Karşılaştırmanın ötesinde yiyecekler, İnancın ötesinde yiyecek! 538 00:45:21,063 --> 00:45:23,895 Kıyma makinesinde karıştırın Ve sığır etiymiş gibi davran. 539 00:45:24,217 --> 00:45:27,138 Atın böbreği, Bir kedinin karaciğeri, 540 00:45:27,467 --> 00:45:30,320 Sosislerin doldurulması, Bununla ve bununla. 541 00:45:30,656 --> 00:45:36,387 Sakinleri fazlasıyla memnuniyetle karşılıyor. Gelin süiti dolu. 542 00:45:36,825 --> 00:45:42,429 Makul ücretler artı yanda bazı küçük ekstralar! 543 00:45:43,031 --> 00:45:45,899 Bitler için onları suçla, Fareler için ekstra. 544 00:45:46,169 --> 00:45:49,044 Bakmak için yüzde iki iki kez aynalayın. 545 00:45:49,340 --> 00:45:51,893 İşte küçük bir dilim, Küçük bir kesik var. 546 00:45:52,306 --> 00:45:55,296 Uyumak için yüzde üç pencere kapandı. 547 00:45:56,121 --> 00:46:01,253 Fiyatların sabitlenmesine gelince, Bildiği pek çok hile var. 548 00:46:01,716 --> 00:46:04,809 Her şey nasıl da artıyor, tüm bu küçük parçalar! 549 00:46:04,916 --> 00:46:07,339 İsa! Nasıl büyüdüğü şaşırtıcı! 550 00:46:08,056 --> 00:46:10,437 Evin efendisi, Hızlıca gözünüze çarpar. 551 00:46:11,022 --> 00:46:13,506 Asla yoldan geçeni istemez onu geçmek için. 552 00:46:14,051 --> 00:46:16,633 Yoksullara hizmet eden, Büyüklere kahya, 553 00:46:17,201 --> 00:46:19,668 Yorgancı, filozof, Ve ömür boyu dostum! 554 00:46:20,157 --> 00:46:26,046 Herkesin nimet arkadaşı onlara sahip olduğu her şeyi veriyor. 555 00:46:26,557 --> 00:46:31,210 Pis moruk sürüsü, Tanrım! Ne kadar üzücü bir küçük topluluk! 556 00:46:36,575 --> 00:46:41,718 rüya görürdüm bir prensle tanışacağımı. 557 00:46:42,365 --> 00:46:47,514 Ama Yüce Tanrım, gördün mü? o zamandan beri ne oldu? 558 00:46:50,175 --> 00:46:53,778 Evin efendisi mi? Tükürüğüme değmez! 559 00:46:54,242 --> 00:46:58,086 'Yorgancı, filozof' ve ömür boyu bok! 560 00:46:58,556 --> 00:47:02,660 Kurnaz küçük beyin, sıradan Voltaire. 561 00:47:02,816 --> 00:47:07,213 Tam bir aşık olduğunu düşünüyor ama orada pek bir şey yok. 562 00:47:07,565 --> 00:47:14,561 Doğanın ne kadar acımasız bir oyunu! Beni böyle bir bitle buluşturdu. 563 00:47:14,718 --> 00:47:19,330 Tanrı biliyor nasıl yaşamaya devam ettiğimi evde bu piç varken! 564 00:47:19,665 --> 00:47:22,205 - Evin efendisi! - Usta bir buçuk! 565 00:47:22,391 --> 00:47:25,306 - Yorgancı, filozof... - Ah, güldürme beni! 566 00:47:25,494 --> 00:47:28,300 Yoksullara hizmet eden, büyüklerin kahyası. 567 00:47:28,419 --> 00:47:31,291 İkiyüzlü ve dalkavuk ve sarhoş! 568 00:47:31,532 --> 00:47:37,455 Herkes ev sahibini kutsasın! Herkes eşine rahmet etsin! 569 00:47:37,678 --> 00:47:40,552 Herkes kadeh kaldırsın! 570 00:47:40,778 --> 00:47:43,527 Efendinin kıçını kaldırın! 571 00:47:43,680 --> 00:47:47,779 Herkes bir kadeh kaldırsın evin efendisi! 572 00:48:45,372 --> 00:48:49,602 Bu küçük çocuğu ormanda dolaşırken buldum. Onu gölgelerde titrerken buldum 573 00:48:50,512 --> 00:48:54,901 Ve ben Cosette'e ve bana yardım etmek için buradayım uygun olduğunu düşündüğünüz her türlü borcu kapatacaktır. 574 00:48:55,034 --> 00:49:04,659 Ödemem gerekeni ödeyeceğim Cosette'i götürmek için. 575 00:49:13,378 --> 00:49:17,195 Ne yapalım? Ne söylenmeli? 576 00:49:17,769 --> 00:49:22,009 Hazinemizi taşıyacak mısın? 577 00:49:22,403 --> 00:49:30,403 Ne bir mücevher! Ne inci! Yakutların ötesinde küçük kızımız var! 578 00:49:30,791 --> 00:49:40,191 Borçtan nasıl bahsedebiliriz? Sevgili Cosette için pazarlık yapmayalım! 579 00:49:41,561 --> 00:49:49,661 Sevgili Fantine, dinlenmeye gittim. Çocuğunuz için en iyi olanı yaptık mı? 580 00:49:50,180 --> 00:49:58,780 Ekmeğimizi paylaştık, her kemiğimizi paylaştık. Ona içimizden biriymiş gibi davrandık! 581 00:49:59,094 --> 00:50:01,732 Bizimki gibi, Mösyö! 582 00:50:03,424 --> 00:50:08,684 Duygularınıza itibar ediyorsunuz efendim. Ve ayrılık darbesini hafifleteceğim. 583 00:50:09,286 --> 00:50:13,586 Pazarlık konuşmayalım ya da kemikler ya da açgözlülük. 584 00:50:13,786 --> 00:50:17,886 Şimdi şunu söyleyebilir miyim? anlaştık mı? 585 00:50:19,000 --> 00:50:27,600 Bu tam olarak tarife uyuyor eğer bu kadar sık hasta olmasaydı. 586 00:50:28,613 --> 00:50:35,883 Küçük canım, bize pahalıya mal oldu. İlaçlar pahalıdır, Mösyö. 587 00:50:37,002 --> 00:50:46,402 Bir meteliği kıskandığımızdan değil. Bu, biz Hıristiyanların yapması gerekenden fazlası değil! 588 00:50:48,752 --> 00:50:57,352 Bir şey daha var, küçük bir şüphe. Ortalıkta hain insanlar var. 589 00:50:57,633 --> 00:51:07,633 Alınmayın, lütfen düşünün. Niyetiniz... doğru olmayabilir? 590 00:51:08,865 --> 00:51:16,465 Fazla söze gerek yok, işte fiyatınız. Fedakarlığın için bin beş yüz. 591 00:51:17,007 --> 00:51:25,007 Gel Cosette, veda et. Daha dost canlısı bir gökyüzü arayalım. 592 00:51:25,674 --> 00:51:34,874 Cosette için ikinize de teşekkür ederim. Unutmanız çok uzun sürmeyecek. 593 00:51:47,305 --> 00:51:54,305 "10 yıl sonra Paris" 594 00:51:55,964 --> 00:52:00,931 Aşağıya bak ve gör dilenciler ayaklarınızın dibinde! 595 00:52:01,650 --> 00:52:07,258 Aşağıya bak ve göster eğer yapabiliyorsan biraz merhamet et. 596 00:52:07,558 --> 00:52:13,073 Aşağıya bak ve gör sokakların süpürülmesi. 597 00:52:13,679 --> 00:52:18,720 Aşağıya bak, aşağıya bak arkadaşının üzerine. 598 00:52:19,185 --> 00:52:21,979 Nasılsınız? Adım Gavroche. 599 00:52:22,207 --> 00:52:24,853 Bunlar benim halkım, işte benim yamam. 600 00:52:25,112 --> 00:52:27,598 Bakılacak pek bir şey yok, lüks bir şey yok. 601 00:52:27,789 --> 00:52:30,266 Sıfırlamak için arayacağınız hiçbir şey yok. 602 00:52:30,512 --> 00:52:33,133 Burası benim okulum, benim sosyetem. 603 00:52:33,381 --> 00:52:35,763 Burada, Saint Michele'in kenar mahallelerinde. 604 00:52:35,986 --> 00:52:38,468 Mütevazi dindarlığın kırıntılarıyla yaşıyoruz. 605 00:52:38,547 --> 00:52:41,102 Dişler için zor, ama ne oluyor! 606 00:52:41,334 --> 00:52:43,779 Fakir olduğunu mu düşünüyorsun? Özgür olduğunu mu düşünüyorsun? 607 00:52:44,033 --> 00:52:46,394 Beni takip et, beni takip et! 608 00:52:46,601 --> 00:52:51,775 Aşağıya bak ve göster eğer yapabiliyorsan biraz merhamet et. 609 00:52:52,222 --> 00:52:57,400 Aşağıya bak, aşağıya bak, arkadaşının üzerine. 610 00:53:05,739 --> 00:53:08,269 Ne düşünüyorsun? Etrafımda asılı duruyorlar. 611 00:53:08,429 --> 00:53:10,879 Eğer buralarda yeniysen kızım, öğrenecek çok şeyin var. 612 00:53:11,051 --> 00:53:13,634 Dinle seni yaşlı yarasa! Çılgın kahrolası cadı. 613 00:53:13,812 --> 00:53:16,368 En azından müşterilerime veriyorum karşılığında biraz keyif. 614 00:53:16,590 --> 00:53:18,858 Ne verdiğini biliyorum! Onlara tüm çiçek hastalığını verdin! 615 00:53:19,075 --> 00:53:21,706 Zehrinin etrafına yay ta ki bir kutuya girene kadar! 616 00:53:21,976 --> 00:53:24,403 Zavallı yaşlı ineği bırak, Kımıldat, Madeleine! 617 00:53:24,607 --> 00:53:27,275 Eskiden daha iyi değildi Ta ki alkış beynine ulaşana kadar. 618 00:53:27,452 --> 00:53:29,859 Ne zaman bitecek? Ne zaman yaşayacağız? 619 00:53:29,984 --> 00:53:32,299 Artık bir şeyler olması lazım ya da bir şey verecek. 620 00:53:32,487 --> 00:53:34,472 Gelecek, gelecek, gelecek gelecek, gelecek, gelecek 621 00:53:36,840 --> 00:53:41,878 Ülkenin liderleri nerede? Bu gösteriyi yöneten şişkolar nerede? 622 00:53:42,207 --> 00:53:47,405 Tek bir adam var, o da Lamarque. Aşağıda bu insanlar adına konuşuyor. 623 00:53:47,604 --> 00:53:50,214 Çocuklarımızın beslendiğini görün! Utancımız konusunda bize yardım et! 624 00:53:50,501 --> 00:53:52,414 Bir parça ekmek karşılığında bir şey Kutsal İsa'nın adına. 625 00:53:52,556 --> 00:53:53,796 Rab'bin Kutsal adıyla. 626 00:53:53,924 --> 00:53:55,415 Onun adına, onun adına, onun adına. 627 00:53:55,685 --> 00:54:01,053 Lamarque hasta ve hızla soluyor! Hafta sonuna kadar dayanamayacaklarını söylüyorlar. 628 00:54:01,300 --> 00:54:06,392 Ülkedeki tüm öfkeyle, Kıyamet gününe ne kadar süre kala, 629 00:54:06,596 --> 00:54:10,996 Şişman olanları küçültmeden önce? 630 00:54:11,796 --> 00:54:17,096 Barikatlar ortaya çıkmadan önce mi? 631 00:54:19,835 --> 00:54:25,460 Aşağıya bak ve göster eğer yapabiliyorsan biraz merhamet et. 632 00:54:25,723 --> 00:54:31,861 Aşağıya bak, aşağıya bak, arkadaşının üzerine. 633 00:54:48,775 --> 00:54:57,275 Orada, karanlıkta. koşan bir kaçak 634 00:54:58,780 --> 00:55:05,767 Tanrı'dan düşmüş. Zarafetten düşmüş. 635 00:55:06,646 --> 00:55:13,228 Tanrı şahidim olsun. Asla boyun eğmeyeceğim. 636 00:55:13,693 --> 00:55:16,683 Göz göze gelinceye kadar, 637 00:55:17,293 --> 00:55:20,383 Ta ki yüz yüze gelene kadar. 638 00:55:21,588 --> 00:55:24,193 Karanlıkta yolunu biliyor. 639 00:55:24,888 --> 00:55:28,593 Ama benim yolum Rabbimin yoludur. 640 00:55:28,771 --> 00:55:36,671 Ve onun yolundan gidenler Doğrular ödüllerini alacaklardır. 641 00:55:37,207 --> 00:55:41,240 Ve eğer Lucifer'in düştüğü gibi düşerlerse, 642 00:55:41,673 --> 00:55:47,145 Alev, kılıç! 643 00:55:47,851 --> 00:55:57,951 Yıldızlar, kalabalıklarınız içinde, Sayılacak kadar az, 644 00:55:58,862 --> 00:56:05,679 Karanlığı dolduruyor düzen ve ışıkla. 645 00:56:06,649 --> 00:56:13,451 Siz nöbetçilersiniz, sessiz ve emin. 646 00:56:13,645 --> 00:56:17,413 Geceleri nöbet tutan, 647 00:56:17,645 --> 00:56:20,413 Geceleri nöbet tutmak. 648 00:56:21,471 --> 00:56:24,401 Gökyüzündeki yerinizi biliyorsunuz. 649 00:56:24,971 --> 00:56:27,601 Rotanızı ve hedefinizi koruyun. 650 00:56:28,013 --> 00:56:31,705 Ve her biri senin mevsiminde geri döner ve geri döner, 651 00:56:32,363 --> 00:56:36,186 ve her zaman aynıdır. 652 00:56:36,563 --> 00:56:40,486 Ve Lucifer'in düştüğü gibi sen de düşersen, 653 00:56:40,904 --> 00:56:45,864 Alevlere düşüyorsun! 654 00:56:46,372 --> 00:56:51,472 Ve öyle oldu, ve böylece yazılmıştır, 655 00:56:51,672 --> 00:56:54,772 Cennetin kapısında, 656 00:56:55,027 --> 00:56:58,786 O, bocalayanlar ve düşenler, 657 00:56:59,135 --> 00:57:03,132 Bedelini ödemeli. 658 00:57:11,951 --> 00:57:14,951 Rabbim onu bulmama izin ver 659 00:57:15,551 --> 00:57:18,751 Onu görebileyim diye, 660 00:57:19,151 --> 00:57:22,951 parmaklıklar ardında güvende. 661 00:57:23,256 --> 00:57:26,756 Asla dinlenmeyeceğim. 662 00:57:27,800 --> 00:57:34,206 O zamana kadar, yemin ederim! 663 00:57:34,601 --> 00:57:41,977 Yıldızlara yemin ederim ki! 664 00:58:30,423 --> 00:58:32,766 Notre Dame'da bölümler hazırlandı! 665 00:58:32,848 --> 00:58:34,661 Rue de Bac'ta tasmayı zorluyorlar! 666 00:58:34,740 --> 00:58:37,853 Öğrenciler, işçiler, herkes! Akan bir nehir var. 667 00:58:37,988 --> 00:58:41,840 Gelgitin akışı gibi, Paris yanımıza geliyor! 668 00:58:42,106 --> 00:58:46,451 Zamanı yakın, çok yakın. 669 00:58:46,606 --> 00:58:49,451 Damarlarındaki kanı karıştırıyor! 670 00:58:49,961 --> 00:58:52,861 Ve yine de dikkatli olun! 671 00:58:53,361 --> 00:58:58,561 Şarabın beyninize gitmesine izin vermeyin! 672 00:58:58,873 --> 00:59:01,515 Savaştığımız ordu için tehlikeli düşman. 673 00:59:01,779 --> 00:59:04,378 Erkeklerle ve kollarla asla anlaşamayız. 674 00:59:04,543 --> 00:59:07,322 Ah, burada oturmak çok kolay ve onları sinek gibi ez. 675 00:59:07,743 --> 00:59:10,436 Ama Ulusal Muhafızlar yakalamak daha zor. 676 00:59:10,874 --> 00:59:13,074 Bir işarete ihtiyacımız var! 677 00:59:13,530 --> 00:59:16,209 Halkı bir araya toplamak için! Onları silaha çağırmak için! 678 00:59:16,330 --> 00:59:19,709 Onları hizaya getirmek için! 679 00:59:20,842 --> 00:59:23,138 - Marius, geç kaldın. - Bugün sorun ne? 680 00:59:23,644 --> 00:59:29,117 - Sanki hayalet görmüş gibi görünüyorsun. - Biraz şarap ve neler olduğunu anlat. 681 00:59:29,851 --> 00:59:32,799 Hayalet dediğin... Belki bir hayalet. 682 00:59:33,116 --> 00:59:36,479 O benim için bir hayalet gibiydi. 683 00:59:36,616 --> 00:59:40,009 Bir dakika oradaydı, sonra gitti! 684 00:59:42,983 --> 00:59:48,775 heyecanlıyım! dehşete düştüm! Marius sonunda aşık mı oldu? 685 00:59:49,291 --> 00:59:55,867 Onu hiç duymadım 'ooh' ve 'aah'. 686 00:59:56,306 --> 01:00:01,960 Kazanılacak savaşlardan bahsediyorsunuz. Ama işte Don Juan gibi geliyor. 687 01:00:02,219 --> 01:00:07,203 Operadan daha iyi! 688 01:00:19,565 --> 01:00:25,361 Hepimizin zamanı geldi kim olduğumuza karar vermek için. 689 01:00:25,685 --> 01:00:30,759 Hak için mi savaşacağız? şimdi operada bir geceye mi? 690 01:00:31,437 --> 01:00:36,318 kendine sordun mu ödeyebileceğiniz bedel nedir? 691 01:00:37,294 --> 01:00:41,050 Bu sadece bir oyun mu? zengin genç çocuklar oynayacak mı? 692 01:00:41,254 --> 01:00:48,060 Dünyanın rengi günden güne değişiyor. 693 01:00:48,996 --> 01:00:52,536 Kırmızı, öfkeli adamların kanı! 694 01:00:52,759 --> 01:00:56,725 Siyah, geçmiş çağların karanlığı! 695 01:00:56,991 --> 01:01:00,964 Kırmızı, doğmak üzere olan bir dünya! 696 01:01:01,304 --> 01:01:06,999 Siyah, sonunda biten gece! 697 01:01:08,248 --> 01:01:12,512 Bu gece orada olsaydın, nasıl bir his olduğunu biliyor olabilirsin. 698 01:01:13,750 --> 01:01:19,254 İliklerine kadar vurulmak nefes kesen bir zevk anında. 699 01:01:19,504 --> 01:01:24,287 Bu gece orada mıydın? siz de biliyor olabilirsiniz. 700 01:01:25,018 --> 01:01:28,791 Dünya nasıl değişebilir? tek bir ışık patlamasıyla! 701 01:01:29,168 --> 01:01:31,536 Ve doğru olan şey yanlış görünüyor, 702 01:01:32,008 --> 01:01:35,536 Ve yanlış olan doğru görünüyor. 703 01:01:36,424 --> 01:01:40,187 - Kırmızı... - Ruhumun yandığını hissediyorum! 704 01:01:40,477 --> 01:01:44,481 - Siyah... - O orada değilse benim dünyam! 705 01:01:44,792 --> 01:01:48,614 - Kırmızı... - Arzunun rengi! 706 01:01:48,926 --> 01:01:54,922 - Siyah... - Umutsuzluğun rengi! 707 01:01:55,615 --> 01:02:00,550 Marius, artık çocuk değilsin. İyi niyetli olduğundan şüphem yok. 708 01:02:00,780 --> 01:02:04,323 Ama şimdi daha yüksek bir çağrı var! 709 01:02:04,716 --> 01:02:08,948 Senin yalnız ruhun kimin umurunda? Daha büyük bir hedefe doğru çabalıyoruz. 710 01:02:09,147 --> 01:02:12,360 Küçük hayatlarımızın hiçbir önemi yok! 711 01:02:13,152 --> 01:02:16,922 kırmızı, kızgın adamların kanı! 712 01:02:17,182 --> 01:02:20,853 siyah, geçmiş çağların karanlığı! 713 01:02:21,169 --> 01:02:25,039 kırmızı, doğmak üzere olan bir dünya! 714 01:02:25,273 --> 01:02:35,373 siyah, sonunda biten gece! 715 01:03:00,868 --> 01:03:02,802 Peki, Courfeyrac, bütün silahlarımız var mı? 716 01:03:02,928 --> 01:03:04,762 Feuilly, Combeferre, zamanımız azalıyor. 717 01:03:04,886 --> 01:03:08,016 Grantaire, şişeyi bırak! İhtiyacımız olan silahlara sahip miyiz? 718 01:03:08,159 --> 01:03:11,561 Nefesime brendi ver! Ve hepsini ölene kadar soluyacağım. 719 01:03:11,792 --> 01:03:13,825 St.Antoine'da bir erkeğe bizimle birlikteler! 720 01:03:13,952 --> 01:03:15,605 Notre Dame'da taşları parçalıyorlar. 721 01:03:15,825 --> 01:03:18,292 - Yeni kadar iyi yirmi tüfek. - Dinlemek! 722 01:03:18,697 --> 01:03:22,619 Beni dinle! Herkes dinlesin! 723 01:03:24,871 --> 01:03:28,041 General Lamarque öldü! 724 01:03:31,244 --> 01:03:33,694 Lamarque öldü. 725 01:03:36,540 --> 01:03:40,844 Lamarque! Onun ölümü kaderin saatidir. 726 01:03:41,499 --> 01:03:48,460 Halkın adamı. Onun ölümü beklediğimiz işaret! 727 01:03:49,990 --> 01:03:52,981 Cenaze gününde yapacaklar adını onurlandırın. 728 01:03:53,111 --> 01:03:55,586 Bu bir toplanma çığlığıdır her kulağa ulaşın. 729 01:03:55,773 --> 01:03:58,491 Lamarque'ın ölümünde biz alevi alevlendirecek. 730 01:03:58,661 --> 01:04:00,983 O gün görecekler kurtuluş yakındır. 731 01:04:01,594 --> 01:04:03,294 Zaman geldi! 732 01:04:03,396 --> 01:04:06,066 Bunu memnuniyetle karşılayalım cesaretle ve neşeyle! 733 01:04:06,280 --> 01:04:07,466 Hadi sokaklara çıkalım! 734 01:04:07,589 --> 01:04:10,732 Hiç şüpheniz olmasın, kalbimizde ama sevinçli bir haykırış! 735 01:04:10,829 --> 01:04:12,929 Hepsi birer birer gelecekler. 736 01:04:13,329 --> 01:04:18,829 Çağırdığımızda gelecekler! 737 01:04:26,149 --> 01:04:31,760 İnsanların şarkı söylediğini duyuyor musun? Kızgın adamların şarkısını söylüyorum. 738 01:04:31,890 --> 01:04:37,592 Bir halkın müziğidir kim bir daha köle olmayacak! 739 01:04:37,779 --> 01:04:43,170 Kalbinin atışı olduğunda davulların vuruşunu yankılıyor, 740 01:04:43,334 --> 01:04:48,489 Başlamak üzere olan bir hayat var yarın geldiğinde! 741 01:04:49,177 --> 01:04:54,991 Haçlı seferimize katılacak mısınız? Kim güçlü olacak ve benimle duracak? 742 01:04:55,203 --> 01:05:00,848 Barikatın ötesinde, görmeyi özlediğin bir dünya var mı? 743 01:05:01,038 --> 01:05:05,482 O zaman mücadeleye katıl bu sana özgür olma hakkını verecektir! 744 01:05:05,982 --> 01:05:11,171 İnsanların şarkı söylediğini duyuyor musun? Öfkeli adamların şarkısını mı söylüyorsunuz? 745 01:05:11,475 --> 01:05:16,735 Bir halkın müziğidir kim bir daha köle olmayacak! 746 01:05:17,143 --> 01:05:22,324 Kalbinin atışı olduğunda davulların vuruşunu yansıtıyor. 747 01:05:22,626 --> 01:05:27,419 Başlamak üzere olan bir hayat var yarın geldiğinde! 748 01:05:28,133 --> 01:05:33,576 Verebileceğin her şeyi verecek misin sancağımız yükselsin diye mi? 749 01:05:33,922 --> 01:05:38,826 Bazıları düşecek, bazıları yaşayacak. Ayağa kalkıp şansını deneyecek misin? 750 01:05:39,332 --> 01:05:43,932 Şehitlerin kanı Fransa'nın çayırlarını sulayacak! 751 01:05:44,314 --> 01:05:49,647 İnsanların şarkı söylediğini duyuyor musun? Öfkeli adamların şarkısını mı söylüyorsunuz? 752 01:05:49,912 --> 01:05:55,060 Bir halkın müziğidir kim bir daha köle olmayacak! 753 01:05:55,324 --> 01:06:00,426 Kalbinin atışı olduğunda davulların vuruşunu yansıtıyor. 754 01:06:00,741 --> 01:06:06,647 Başlamak üzere olan bir hayat var yarın geldiğinde! 755 01:06:36,689 --> 01:06:41,526 Ne kadar tuhaf! Bu duygu hayatım sonunda başladı. 756 01:06:42,180 --> 01:06:48,121 Bu değişiklik, insanlar gerçekten bu kadar çabuk mu aşık oluyorsun? 757 01:06:49,003 --> 01:06:55,117 Senin derdin ne Cosette? Çok mu yalnız kaldın? 758 01:06:55,960 --> 01:07:04,560 Pek çok şey belirsiz. Bilinmeyen pek çok şey. 759 01:07:08,090 --> 01:07:16,790 Hayatımda o kadar çok soru var ki ve bir şekilde yanlış görünen cevaplar. 760 01:07:18,737 --> 01:07:26,837 Hayatımda yakaladığım zamanlar oluyor sessizlikte uzak bir şarkının iç çekişi. 761 01:07:27,314 --> 01:07:32,703 Ve bir dünyanın şarkısını söylüyor görmeyi özlediğim şey. 762 01:07:32,900 --> 01:07:40,300 Ulaşılamaz, sadece bir fısıltı uzakta beni bekliyor! 763 01:07:41,325 --> 01:07:45,915 Hayatta olduğumu biliyor mu? Onun gerçek olup olmadığını biliyor muyum? 764 01:07:46,531 --> 01:07:51,431 O da benim gördüğümü görüyor mu? O da benim hissettiklerimi hissediyor mu? 765 01:07:52,452 --> 01:07:57,147 Hayatımda artık yalnız değilim 766 01:07:57,354 --> 01:08:01,665 şimdi hayatımdaki aşk çok yakın. 767 01:08:03,297 --> 01:08:10,234 Beni şimdi bul, beni burada bul! 768 01:08:21,007 --> 01:08:28,807 Hayatımda, o gibi patladı meleklerin müziği, güneşin ışığı. 769 01:08:29,904 --> 01:08:34,304 Ve hayatım durmuş gibi görünüyor sanki bir şeyler bitmiş gibi 770 01:08:34,404 --> 01:08:36,904 ve bir şeyler henüz başlamamıştı. 771 01:08:37,332 --> 01:08:41,533 Eponine, sen o arkadaşsın beni buraya getirdi. 772 01:08:41,928 --> 01:08:48,273 Senin sayende ben onlardan biriyim tanrılar ve cennet yakın! 773 01:08:48,695 --> 01:08:53,181 Ve ben bir dünyada uçuyorum bu yeni ve ücretsiz! 774 01:08:53,308 --> 01:08:57,754 Söylediği her kelime içimde bir hançer var! 775 01:08:58,586 --> 01:09:04,315 Hayatımda kimse olmadı onun gibi her yerde, 776 01:09:04,637 --> 01:09:08,137 Nerede olursa olsun. 777 01:09:08,937 --> 01:09:14,637 Eğer sorarsa... Ben onun olurdum. 778 01:09:15,731 --> 01:09:24,031 Hayatımda birisi var hayatıma kim dokunuyor. 779 01:09:25,000 --> 01:09:30,362 - Yakınlarda bekliyorum. - Burada bekliyorum. 780 01:09:50,571 --> 01:10:00,271 Sevgi dolu bir yürek, Şarkı dolu bir kalp, 781 01:10:00,905 --> 01:10:05,876 Her şeyi yanlış yapıyorum. Ah Tanrım, utanç verici! 782 01:10:06,166 --> 01:10:11,976 Adını bile bilmiyorum sevgili matmazel. 783 01:10:13,198 --> 01:10:17,999 Söylemeyecek misin? Söyleyecek misin? 784 01:10:18,163 --> 01:10:27,763 Sevgi dolu bir yürek, Korku yok, pişmanlık yok. 785 01:10:27,948 --> 01:10:33,820 - Adım Marius Pontmercy. - Benimki de Cosette. 786 01:10:34,033 --> 01:10:40,524 - Cosette, ne diyeceğimi bilmiyorum. - O zaman ses çıkarma. 787 01:10:41,960 --> 01:10:46,945 - Kayboldum. - Bulundum! 788 01:10:47,339 --> 01:10:56,739 - Işık dolu bir kalp. - Gündüz gibi parlak bir gece. 789 01:10:57,184 --> 01:11:02,960 Ve asla gitmemelisin. Cosette, Cosette! 790 01:11:03,292 --> 01:11:07,756 Bu hiçbir zaman kırmayacağımız bir zincir. 791 01:11:10,730 --> 01:11:15,806 - Rüya mı görüyorum? - Uyanığım. 792 01:11:16,034 --> 01:11:22,902 - Sevgi dolu bir kalp. - O asla benim kaybedeceğim biri olmadı. 793 01:11:23,011 --> 01:11:26,238 Seninle dolu bir kalp. 794 01:11:26,411 --> 01:11:30,138 - Tek bir bakışla anladım. - Olmayan şeyden neden pişmanlık duyasınız ki? 795 01:11:30,568 --> 01:11:37,968 - Ben de biliyordum. - Bunlar onun asla söylemeyeceği sözler. 796 01:11:39,388 --> 01:11:40,752 Bana değil. 797 01:11:40,925 --> 01:11:42,846 Bugünden itibaren. 798 01:11:43,025 --> 01:11:46,246 Benim için değil, benim için değil. 799 01:11:46,356 --> 01:11:55,556 - Her gün, çünkü bu bir rüya değil. - Kalbi sevgiyle dolu. 800 01:11:56,056 --> 01:12:08,056 - Sonuçta bir rüya değil! - Asla böyle hissetmeyecek. 801 01:12:37,151 --> 01:12:39,559 Burası onun ini Yaşlı tilkiyi etrafta gördüm. 802 01:12:39,652 --> 01:12:41,898 Kendini kendine saklıyor, Yere yakın duruyor. 803 01:12:42,094 --> 01:12:44,459 Burada kâr kokusu alıyorum! 804 01:12:44,776 --> 01:12:46,790 On yıl önce geldi ve Cosette'in parasını ödedim. 805 01:12:46,932 --> 01:12:49,275 Bir şarkı söylemesi için gitmesine izin verdim. Artık borcu kapatmamızın zamanı geldi. 806 01:12:49,438 --> 01:12:51,603 Bu ona pahalıya patlayacak! 807 01:12:51,753 --> 01:12:56,307 Kimi soyman gerektiği umurumda mı? Payımı bana ver, işi bitir! 808 01:12:56,551 --> 01:12:59,016 Sen çeneni kapat! Bana ellerini ver. 809 01:12:59,289 --> 01:13:02,470 - Burada ne var? - Kim bu şirret? 810 01:13:02,727 --> 01:13:05,522 Bu senin veletin Eponine. Kendi çocuğunu tanımıyor musun? 811 01:13:05,627 --> 01:13:07,622 Neden seninle takılıyor? 812 01:13:09,158 --> 01:13:11,917 Eponine, eve git! Bu konuda sana ihtiyaç yok. 813 01:13:12,018 --> 01:13:14,317 Sen olmasan da biz burada yeteriz. 814 01:13:15,263 --> 01:13:20,136 Bu evi biliyorum, sana söylüyorum. Burada sana göre hiçbir şey yok. 815 01:13:20,509 --> 01:13:26,914 Sadece yaşlı adam ve kız. Sıradan hayatlar yaşıyorlar. 816 01:13:28,221 --> 01:13:30,073 Müdahale etmeyin. Sende biraz safra var. 817 01:13:30,151 --> 01:13:32,273 Kendine iyi bak genç bayan, söyleyecek çok şeyin var! 818 01:13:32,697 --> 01:13:34,383 - Yumuşaklaşıyor. - Herkese olur. 819 01:13:34,535 --> 01:13:36,868 Eve git, 'Ponine, Eve git, yoldasın! 820 01:13:37,659 --> 01:13:39,812 Çığlık atacağım! Onları buradan uyaracağım! 821 01:13:40,032 --> 01:13:42,616 Küçük bir çığlık ve sen Bir yıl boyunca pişmanım! 822 01:13:43,547 --> 01:13:45,469 Ne sohbet, Ne mutlak bir muamele! 823 01:13:45,611 --> 01:13:48,310 Bir kediyi ve onun babasını izlemek sokaktan bir kemik seç! 824 01:13:48,400 --> 01:13:49,361 Senden ses yok! 825 01:13:49,550 --> 01:13:52,561 Peki sana bunu yapacağımı söylemiştim. Sana bunu yapacağımı söylemiştim... 826 01:13:57,205 --> 01:13:59,297 Sen bekle kızım Bu geceye pişman olacaksın! 827 01:13:59,605 --> 01:14:01,897 Seni çığlık attıracağım, tamam diye bağıracaksın! 828 01:14:02,289 --> 01:14:04,796 Onu bana bırak, bekleme. 829 01:14:04,889 --> 01:14:07,396 Kanalizasyona gidin, yer altına inin! 830 01:14:07,471 --> 01:14:11,960 Onları uzaklaştıran senin çığlığındı. Bir kez daha 'Ponine, günü kurtarıyorsun! 831 01:14:12,234 --> 01:14:17,303 Sevgili Cosette, arkadaşım 'Ponine beni sana getirdi, bana yol gösterdi! 832 01:14:17,639 --> 01:14:18,614 Birisi yakında. 833 01:14:18,965 --> 01:14:24,271 Görünmeyelim! Birisi burada. 834 01:14:27,413 --> 01:14:29,762 Tanrım, Cosette! Karanlıkta bir çığlık duydum! 835 01:14:29,883 --> 01:14:32,762 Kızgın seslerin bağırışlarını duydum sokakta. 836 01:14:33,215 --> 01:14:39,737 Duyduğun bu benim çığlığımdı, baba. Yapacaklarından korkuyordum. 837 01:14:40,138 --> 01:14:43,538 Kaçtılar çığlığımı duyduklarında. 838 01:14:44,103 --> 01:14:48,834 Cosette, çocuğum, ne olacak? sana mı oldu? 839 01:14:49,042 --> 01:14:57,842 Duvarın ötesinde üç adam gördüm. Gölgedeki üç adam hızla hareket ediyor. 840 01:14:58,694 --> 01:15:07,994 Bu hepimiz için bir uyarıdır. Bunlar geçmişin gölgeleri. 841 01:15:09,305 --> 01:15:11,826 Javert olmalı! Sonunda gizli kimliğimi buldu! 842 01:15:11,988 --> 01:15:14,128 Cosette'i uzaklaştırmam lazım onlar dönmeden önce! 843 01:15:14,877 --> 01:15:18,240 Gölgelerden uzaklaşmalıyız. Bizi asla rahat bırakmayacaklar. 844 01:15:18,489 --> 01:15:21,933 Yarın Calais'e sonra denizin ötesinde bir gemi! 845 01:15:23,311 --> 01:15:26,947 Acele et Cosette, gitmeye hazırlan ve daha fazlasını söyleme. Yarın gideceğiz! 846 01:15:27,858 --> 01:15:32,768 Acele et Cosette, kapatma zamanı geldi başka bir kapı ve başka bir gün yaşa! 847 01:15:56,989 --> 01:15:59,274 Bir gün daha. 848 01:16:00,137 --> 01:16:03,222 Başka bir gün, başka bir kader. 849 01:16:03,678 --> 01:16:07,919 Golgota'ya giden bu bitmeyen yol. 850 01:16:08,612 --> 01:16:12,445 Suçumu biliyor gibi görünen bu adamlar mutlaka ikinci kez gelecektir. 851 01:16:12,538 --> 01:16:18,534 - Bir gün daha! - Bugüne kadar yaşamadım. 852 01:16:20,056 --> 01:16:27,656 - Ayrıldığımızda nasıl yaşayabilirim? - Bir gün daha! 853 01:16:27,834 --> 01:16:34,634 Yarın dünyalar kadar uzakta olacaksın. 854 01:16:35,034 --> 01:16:39,834 Ve yine de seninle dünyam başladı. 855 01:16:42,456 --> 01:16:49,386 - Tek başıma bir gün daha. - Bir daha buluşabilecek miyiz? 856 01:16:49,741 --> 01:16:56,432 - Umursamadığı bir gün daha. - Seninle birlikte olmak için doğdum. 857 01:16:56,847 --> 01:17:03,411 - Nasıl bir hayat biliyor olabilirdim? - Ve yemin ederim ki doğru olacağım! 858 01:17:03,793 --> 01:17:10,793 Ama beni orada hiç görmedi! 859 01:17:13,202 --> 01:17:19,721 - Fırtınadan bir gün önce daha! - Nereye gittiğini takip ediyor muyum? 860 01:17:19,891 --> 01:17:25,464 - Özgürlük barikatlarında! - Oradaki kardeşlerime katılayım mı? 861 01:17:25,674 --> 01:17:31,386 - Saflarımız oluşmaya başladığında, - Kalacak mıyım yoksa cesaret edebilir miyim? 862 01:17:31,505 --> 01:17:35,000 Benimle yerini alır mısın? 863 01:17:35,050 --> 01:17:40,643 Artık zamanı geldi! Yer burada! 864 01:17:41,635 --> 01:17:45,740 - Bir gün daha! - Devrime bir gün daha. 865 01:17:45,855 --> 01:17:48,178 Onu daha tomurcukken keseceğiz! 866 01:17:48,308 --> 01:17:51,264 Ben de bu küçük okul çocuklarına katılacağım. 867 01:17:51,408 --> 01:17:53,914 - Kanla ıslatacaklar! - Bir gün daha! 868 01:17:54,052 --> 01:17:56,467 İzle, çıldırıyorum Düştüklerinde yakalayın. 869 01:17:56,629 --> 01:17:59,105 Şansını asla bilemezsin herkes için bedava olduğunda! 870 01:17:59,476 --> 01:18:02,035 Şuraya biraz çimdik, biraz dokunuş. 871 01:18:02,293 --> 01:18:05,026 Çoğu gidendir bu yüzden fazla bir şey kaçırmayacaklar! 872 01:18:05,268 --> 01:18:10,451 Bir gün yeni bir başlangıca! Özgürlük bayrağını en yükseğe kaldır! 873 01:18:10,605 --> 01:18:15,684 Her insan kral olacak. Herkes kral olacak! 874 01:18:15,831 --> 01:18:21,300 Kazanmak için yeni bir dünya var. Kazanılacak yeni bir dünya var! 875 01:18:21,583 --> 01:18:24,541 İnsanların şarkı söylediğini duyuyor musun? 876 01:18:24,652 --> 01:18:30,809 Benim yerim burası! Seninle kavga ediyorum! 877 01:18:31,336 --> 01:18:32,224 Bir gün daha! 878 01:18:32,361 --> 01:18:35,454 (Marius ve Cosette) Bugüne kadar yaşamadım. (Javert) Bu insanların kahramanlarına katılacağım. (Thenardiers) Kontrolden çıkmalarını izleyin. 879 01:18:35,506 --> 01:18:38,124 (Eponine) Tek başıma bir gün daha! (Javert) Gittikleri yere kadar takip edeceğim. (Thenardiers) Düşerken onları yakalayın. 880 01:18:38,196 --> 01:18:41,074 (Marius ve Cosette) Ayrıldığımızda nasıl yaşayabilirim? (Javert) Onların küçük sırlarını öğreneceğim. (Thenardiers) Şuraya biraz dalalım. 881 01:18:41,156 --> 01:18:43,324 (Javert) Onların bildiği şeyleri ben de bileceğim. (Thenardiers) Küçük bir dokunuş var. 882 01:18:42,436 --> 01:18:43,427 Bir gün daha! 883 01:18:43,461 --> 01:18:46,454 - Yarın dünyalar kadar uzakta olacaksın. - Devrime bir gün daha - Çılgın koşuşlarını izleyin, düşerken yakalayın. 884 01:18:46,506 --> 01:18:49,124 - Nasıl bir hayat biliyor olabilirdim! - Onu daha tomurcukken keseceğiz. - Herkes için bedava olduğunda şansınızı asla bilemezsiniz! 885 01:18:49,196 --> 01:18:51,404 - Ve yine de seninle dünyam başladı. - Bu okul çocukları için hazır olacağız. - 886 01:18:51,420 --> 01:18:54,052 - Yarın çok uzakta olacağız. - Yarın Kıyamet Günü. 887 01:18:54,325 --> 01:19:00,574 Yarın ne olduğunu keşfedeceğiz göklerdeki Tanrımız hazırdır. 888 01:19:01,063 --> 01:19:04,062 Bir şafak daha! 889 01:19:04,203 --> 01:19:06,962 Bir gün daha! 890 01:19:07,403 --> 01:19:22,494 Bir gün daha! 891 01:19:41,202 --> 01:19:48,959 -Birinci Perdenin Sonu- 892 01:21:02,289 --> 01:21:07,351 Ve şimdi yine yalnızım. Dönecek bir yer yok, gidecek kimse yok. 893 01:21:09,174 --> 01:21:14,394 Arkadaşsız evsiz, merhaba diyecek bir yüzün yok. 894 01:21:14,685 --> 01:21:22,585 Artık gece yakındır, Onun burada olduğuna inanabilirim. 895 01:21:24,435 --> 01:21:29,835 Bazen geceleri yalnız yürüyorum herkes uyurken. 896 01:21:30,633 --> 01:21:36,189 Onu düşünüyorum ve mutluyum çalıştığım şirketle. 897 01:21:36,676 --> 01:21:46,566 Şehir yatağa gidiyor ve kafamın içinde yaşayabilirim. 898 01:21:53,225 --> 01:22:00,625 Kendi başıma yanımdaymış gibi davranarak. 899 01:22:01,678 --> 01:22:09,178 yapayalnız, Sabaha kadar onunla yürüyorum. 900 01:22:11,038 --> 01:22:17,438 O olmadan, Kollarını etrafımda hissediyorum. 901 01:22:17,951 --> 01:22:24,184 Ve yolumu kaybettiğimde kapatıyorum gözlerim ve o beni buldu. 902 01:22:24,943 --> 01:22:32,343 Yağmurda, kaldırım gümüş gibi parlıyor. 903 01:22:33,821 --> 01:22:40,559 Bütün ışıklar nehirde sis var. 904 01:22:41,960 --> 01:22:49,360 Karanlıkta, ağaçlar yıldız ışığıyla dolu. 905 01:22:49,542 --> 01:22:55,114 Ve tek gördüğüm o ve ben sonsuza kadar ve sonsuza kadar. 906 01:22:56,262 --> 01:23:02,806 Ve biliyorum ki bu sadece aklımda 907 01:23:03,006 --> 01:23:09,092 Kendi kendime konuştuğumu ve ona değil. 908 01:23:09,414 --> 01:23:15,814 Ve onun kör olduğunu bilmeme rağmen, 909 01:23:16,114 --> 01:23:21,514 Yine de diyorum ki, bizim için bir yol var. 910 01:23:22,649 --> 01:23:28,509 Onu seviyorum ama gece bittiğinde 911 01:23:28,592 --> 01:23:34,424 O gitti. Nehir sadece bir nehir. 912 01:23:35,117 --> 01:23:39,900 O olmadan, etrafımdaki dünya değişiyor. 913 01:23:40,028 --> 01:23:45,076 Ağaçlar çıplak ve her yerde sokaklar yabancılarla dolu. 914 01:23:45,857 --> 01:23:52,665 Onu seviyorum ama her gün öğreniyorum, 915 01:23:52,771 --> 01:23:59,700 Tüm hayatım boyunca Sadece numara yapıyordum. 916 01:23:59,904 --> 01:24:05,222 Ben olmadan dünyası dönmeye devam edecekti. 917 01:24:05,457 --> 01:24:12,557 Mutluluk dolu bir dünya hiç bilmediğim bir şey! 918 01:24:15,680 --> 01:24:18,112 Onu seviyorum. 919 01:24:21,000 --> 01:24:23,112 Onu seviyorum. 920 01:24:25,865 --> 01:24:28,650 Onu seviyorum 921 01:24:28,742 --> 01:24:40,992 Ama yalnızca kendi başıma. 922 01:25:43,928 --> 01:25:50,928 "Devrimci öğrenciler savaşa hazırlanın" 923 01:26:17,361 --> 01:26:20,315 Şimdi kendimize söz veriyoruz bu barikat. 924 01:26:20,474 --> 01:26:23,205 Lejyonlarıyla gelsinler ve karşılanacaklar. 925 01:26:23,780 --> 01:26:26,678 Kendinize güvenin ve korkma. 926 01:26:27,209 --> 01:26:30,555 Hadi onlara bir lanet verelim asla unutmayacaklar! 927 01:26:30,699 --> 01:26:33,066 İşte burada başlıyor! 928 01:26:33,199 --> 01:26:35,966 Ve eğer ölmem gerekiyorsa özgür olma mücadelesinde, 929 01:26:36,285 --> 01:26:39,994 Mücadelenin en çetin olduğu yer orada olacağım! 930 01:26:40,209 --> 01:26:43,469 Cesaretleri varsa gelsinler! 931 01:26:43,709 --> 01:26:48,669 Orada olacağız! 932 01:27:05,619 --> 01:27:08,689 Barikattakiler şunu dinleyin! 933 01:27:09,136 --> 01:27:15,015 Kimse savaşmanıza yardım etmeye gelmiyor. Tek başınasın. 934 01:27:15,462 --> 01:27:22,462 Hiç arkadaşın yok. Silahlarınızı bırakın ya da ölün! 935 01:27:24,095 --> 01:27:27,376 Uyarılarına lanet olsun yalanlarına lanet olsun! 936 01:27:27,756 --> 01:27:31,438 Halkın yükseldiğini görecekler! 937 01:27:32,019 --> 01:27:35,519 Uyarılarına lanet olsun yalanlarına lanet olsun. 938 01:27:35,856 --> 01:27:42,438 Halkın yükseldiğini görecekler! 939 01:27:48,038 --> 01:27:50,305 Dinleyin dostlarım. Dediğim gibi yaptım. 940 01:27:50,383 --> 01:27:52,860 Hatlarına gittim, Her bir adamı saydım. 941 01:27:52,903 --> 01:27:54,746 Elimden geleni söyleyeceğim. 942 01:27:58,916 --> 01:28:02,405 Uyarılsan iyi olur. Orduları var kurtarmak için ve tehlike gerçektir. 943 01:28:02,493 --> 01:28:06,923 Tüm kurnazlığımıza ihtiyacımız olacak onları dize getirmek için. 944 01:28:09,052 --> 01:28:10,304 İnançlı ol! 945 01:28:10,452 --> 01:28:13,604 Hareketlerinin ne olduğunu biliyorsanız, onların oyununu bozacağız. 946 01:28:13,808 --> 01:28:20,860 Bir halkın savaşabileceği yollar vardır. Onların gücünün üstesinden geleceğiz! 947 01:28:21,724 --> 01:28:26,791 Planlarına kulak misafiri oldum. Bu gece saldırı olmayacak. 948 01:28:26,953 --> 01:28:31,261 Bizi aç bırakmayı planlıyorlar düzgün bir kavgaya başlamadan önce. 949 01:28:31,471 --> 01:28:36,221 Güçlerini yoğunlaştırın, Bize sağdan vurun. 950 01:28:36,401 --> 01:28:37,949 Yalancı! 951 01:28:38,535 --> 01:28:42,214 İyi akşamlar sevgili müfettiş. Çok güzel bir akşam canım. 952 01:28:43,532 --> 01:28:47,743 Bu adamı tanıyorum arkadaşlar. Adı Müfettiş Javert. 953 01:28:48,524 --> 01:28:52,495 Bu yüzden söylediği tek kelimeye bile inanmayın Çünkü bunların hiçbiri doğru değil. 954 01:28:53,320 --> 01:28:56,808 Bu sadece göstermeye gidiyor küçük insanlar neler yapabilir! 955 01:28:57,078 --> 01:29:00,788 Ve çok az insan biliyor, küçük insanlar kavga ettiğinde. 956 01:29:01,042 --> 01:29:04,439 Kolay seçim gibi görünebiliriz ama biraz ısırığımız var. 957 01:29:04,636 --> 01:29:08,130 Bu yüzden asla bir köpeği tekmeleme çünkü o sadece bir yavru. 958 01:29:08,343 --> 01:29:11,608 Yirmi ordu gibi savaşacağız ve vazgeçmeyeceğiz. 959 01:29:11,807 --> 01:29:16,009 Bu yüzden saklanmak için koşsan iyi olur yavru büyüdüğünde! 960 01:29:16,137 --> 01:29:18,804 Bravo, küçük Gavroche, sen sınıfın birincisisin! 961 01:29:18,979 --> 01:29:21,724 Peki ne yapacağız çimenlerdeki bu yılanla mı? 962 01:29:21,992 --> 01:29:24,365 Bu adamı bağla ve götür oradaki meyhaneye. 963 01:29:24,630 --> 01:29:27,517 Kaderine halk karar verecek Müfettiş Javert! 964 01:29:27,633 --> 01:29:32,103 - Şimdi piçi alın ve vurun onu! - Şeytanın dansını izleyelim! 965 01:29:32,350 --> 01:29:37,001 Sen de aynısını yapardın müfettiş eğer sana bir şans tanısaydık! 966 01:29:37,133 --> 01:29:42,502 Bu adamı alın, getirin. Yapmamız gereken işler var! 967 01:30:02,255 --> 01:30:10,455 Endişelenmeyin, Mösyö Marius. Hiç acı hissetmiyorum. 968 01:30:10,708 --> 01:30:18,808 Biraz yağmur artık bana pek zarar veremez. 969 01:30:19,285 --> 01:30:25,954 Buradasın. Bilmem gereken tek şey bu. 970 01:30:26,124 --> 01:30:34,824 Ve beni güvende tutacaksın Ve beni yakın tutacaksın. 971 01:30:35,119 --> 01:30:41,833 Ve yağmur çiçeklerin büyümesini sağlayacak. 972 01:30:42,438 --> 01:30:48,238 Ama yaşayacaksın, Eponine. Yüce Tanrım! 973 01:30:48,683 --> 01:30:54,489 Eğer yaralarını iyileştirebilseydim sevgi sözleriyle. 974 01:30:54,857 --> 01:30:59,960 Şimdi bana sarıl ve olmasına izin ver. 975 01:31:00,382 --> 01:31:05,993 Beni koru. Beni rahatlat. 976 01:31:07,420 --> 01:31:15,320 Yüz yıl yaşayacaksın, eğer sana nasıl yapılacağını gösterebilseydim. 977 01:31:15,698 --> 01:31:23,898 - Artık seni yüzüstü bırakmayacağım. - Artık yağmur bana zarar veremez. 978 01:31:24,275 --> 01:31:30,244 Bu yağmur alıp götürecek ne geçmiş. 979 01:31:30,949 --> 01:31:38,949 Ve beni güvende tutacaksın Ve beni yakın tutacaksın. 980 01:31:39,232 --> 01:31:45,867 Sonunda senin kucağında uyuyacağım! 981 01:31:46,393 --> 01:31:53,031 Seni buraya getiren yağmur cennet mübarektir! 982 01:31:53,378 --> 01:32:01,078 Gökyüzü açılmaya başlıyor ve dinleniyorum. 983 01:32:01,553 --> 01:32:06,253 Bulunduğunuz yerden bir nefes uzakta. 984 01:32:06,383 --> 01:32:11,853 O kadar uzaktan eve geldim... 985 01:32:14,636 --> 01:32:19,204 - O yüzden endişelenmeyin, Mösyö Marius. - Sus, hoşça kal sevgili Eponine. 986 01:32:19,584 --> 01:32:23,970 - Hiç acı hissetmiyorum. - Hiç acı hissetmeyeceksin. 987 01:32:24,304 --> 01:32:28,773 - Biraz yağmur. - Biraz yağmur. 988 01:32:28,928 --> 01:32:32,967 - Artık bana pek zarar veremez. - Artık sana pek zarar veremem. 989 01:32:33,654 --> 01:32:34,931 Buradayım. 990 01:32:35,854 --> 01:32:39,931 Bilmem gereken tek şey bu. 991 01:32:40,631 --> 01:32:44,331 - Ve beni güvende tutacaksın. - Seninle kalacağım. 992 01:32:44,471 --> 01:32:49,331 - Ve beni yakın tutacaksın. - Sen uyuyana kadar. 993 01:32:50,379 --> 01:32:52,431 - Ve yağmur... - Ve yağmur... 994 01:32:52,529 --> 01:32:56,902 - çiçekleri yapacağım... - çiçekleri yapacağım... 995 01:33:01,212 --> 01:33:04,218 ...büyümek. 996 01:33:23,807 --> 01:33:28,939 "Eponine ölür" 997 01:33:52,647 --> 01:33:57,597 İlk düşen o. 998 01:33:57,707 --> 01:34:06,097 İlk düşenimiz bu barikatın üzerinde. 999 01:34:08,989 --> 01:34:12,589 Adı Eponine'di. 1000 01:34:13,489 --> 01:34:17,289 Hayatı soğuk ve karanlıktı. 1001 01:34:17,948 --> 01:34:20,533 Yine de korkmuyordu. 1002 01:34:25,000 --> 01:34:32,460 - Burada onun adına savaşıyoruz. - Boşuna ölmeyecek. 1003 01:34:32,547 --> 01:34:39,435 İhanete uğramayacak. 1004 01:35:20,016 --> 01:35:23,692 Üniformalı bir adam geliyor. Seni bu yere getiren ne? 1005 01:35:23,764 --> 01:35:27,528 - Buraya gönüllü olarak geliyorum. - Yaklaşın ve yüzünüzü gösterin. 1006 01:35:27,683 --> 01:35:31,388 - Ordu üniforması giyiyorsun. - Bu yüzden geçmeme izin verdiler. 1007 01:35:31,462 --> 01:35:35,356 - Arkanızda birkaç yılınız var efendim. - Yapabileceğim çok şey var. 1008 01:35:35,421 --> 01:35:39,259 - Oradaki mahkumu görüyor musun? - Senin gibi bir gönüllü! 1009 01:35:39,351 --> 01:35:43,126 - Kendine Javert diyen bir casus! - Onu da alacak. 1010 01:35:43,304 --> 01:35:45,259 Saldırmaya hazırlanıyorlar! 1011 01:35:45,354 --> 01:35:46,969 Bunu al ve iyi kullan! 1012 01:35:47,054 --> 01:35:51,569 Ama eğer bizi arkamızdan vurursanız, asla anlatamayacaksın. 1013 01:35:51,705 --> 01:35:54,572 Avcılar müfrezesi ilerliyor barikata doğru! 1014 01:35:54,675 --> 01:35:56,772 Arkalarında elli ya da daha fazla adam var! 1015 01:36:06,677 --> 01:36:08,277 Ateş! 1016 01:36:20,177 --> 01:36:24,277 "Valjean Enjolras'ı kurtarıyor bir keskin nişancının kurşunundan" 1017 01:36:32,345 --> 01:36:34,978 - Bakın nasıl kaçıyorlar! - Tanrım, günü kazandık! 1018 01:36:35,152 --> 01:36:37,558 Tekrar geri dönecekler Tekrar saldırı yapın. 1019 01:36:38,575 --> 01:36:41,128 Aklınızın varlığı için, Yaptığın eylem için, 1020 01:36:41,209 --> 01:36:44,819 Size teşekkür edeceğim Mösyö savaşımız kazanıldığında. 1021 01:36:47,868 --> 01:36:50,983 Bana teşekkür etmeyin, Mösyö. Yapabileceğin bir şey var. 1022 01:36:51,008 --> 01:36:52,166 Eğer gücüm dahilindeyse. 1023 01:36:52,817 --> 01:36:55,943 Bana casus Javert'i ver. Bırak ben onunla ilgileneyim. 1024 01:36:55,973 --> 01:36:59,080 Hukuk tersten işliyor! Dünya tersine döndü! 1025 01:37:00,622 --> 01:37:04,385 Yapman gerekeni yap, bu adam sana ait. 1026 01:37:04,467 --> 01:37:07,567 Düşman yeniden toplanıyor olabilir. Kendinizi hazırlıklı tutun. 1027 01:37:07,968 --> 01:37:10,168 Haydi dostlarım konumlarınıza geri dönün. 1028 01:37:10,669 --> 01:37:13,969 Gece hızla çöküyor... 1029 01:37:16,441 --> 01:37:19,910 - Tekrar karşılaştık. - Bütün hayatın boyunca buna aç kaldın! 1030 01:37:20,222 --> 01:37:24,584 İntikamını al! Bıçakla öldürmek ne kadar doğru. 1031 01:37:25,445 --> 01:37:28,773 Çok konuşuyorsun Hayatın benim ellerimde güvende. 1032 01:37:28,974 --> 01:37:29,974 (Valjean, Javert'i bağlayan ipleri keser) 1033 01:37:30,043 --> 01:37:32,022 - Anlamıyorum. - Defol buradan. 1034 01:37:32,852 --> 01:37:35,147 Valjean, kendine iyi bak. Seni uyarıyorum. 1035 01:37:35,225 --> 01:37:37,600 Buradan çıkın! 1036 01:37:38,845 --> 01:37:43,420 Bir kez hırsız olan sonsuza kadar hırsızdır. Her zaman istediğini çalarsın. 1037 01:37:43,794 --> 01:37:48,551 Hayatını benimkiyle takas mı edeceksin? Evet Valjean, anlaşma istiyorsun. 1038 01:37:48,768 --> 01:37:50,557 Umurumda olan tek şey, beni şimdi vur! 1039 01:37:50,648 --> 01:37:55,658 Eğer beni bırakırsan dikkatli ol! Yine de Javert'e cevap vereceksin. 1040 01:37:58,589 --> 01:38:04,289 yanılıyorsun ve her zaman yanılmışız. 1041 01:38:04,589 --> 01:38:08,689 Ben bir erkeğim, herhangi bir erkekten daha kötü değilim. 1042 01:38:09,759 --> 01:38:14,276 Özgürsün ve hiçbir şartın yok. 1043 01:38:14,459 --> 01:38:16,776 Pazarlık veya dilekçe yok. 1044 01:38:17,115 --> 01:38:20,889 Seni suçlayacağım hiçbir şey yok. 1045 01:38:21,015 --> 01:38:25,189 Sen görevini yaptın, başka bir şey değil. 1046 01:38:26,902 --> 01:38:30,802 Eğer buradan canlı çıkarsam, beni bulacaksın... 1047 01:38:30,902 --> 01:38:34,402 ...elli beş numarada, Rue Plumet. 1048 01:38:35,001 --> 01:38:39,972 Yollarımızın tekrar kesişeceğinden şüphem yok. 1049 01:38:41,007 --> 01:38:42,881 Gitmek! 1050 01:38:45,523 --> 01:38:50,453 "Valjean silahını havaya ateşledi, Javert hızla ayrılıyor" 1051 01:39:11,278 --> 01:39:18,778 Geçen günlere kadar benimle iç. 1052 01:39:19,057 --> 01:39:26,580 Bildiğimiz şarkıları benimle söyle. 1053 01:39:26,818 --> 01:39:32,223 İşte güzel kızlara kim başımıza geldi. 1054 01:39:32,342 --> 01:39:37,636 İşte esprili kızlara yataklarımıza kim gitti. 1055 01:39:37,781 --> 01:39:45,552 İşte onlara ve işte sana! 1056 01:39:45,796 --> 01:39:53,796 Geçen günlere kadar benimle iç. 1057 01:39:54,002 --> 01:40:01,792 Ölmekten korkuyor musun? 1058 01:40:01,943 --> 01:40:08,193 Dünya seni hatırlayacak mı? ne zaman düşersin? 1059 01:40:08,363 --> 01:40:13,229 Bu senin ölümün olabilir mi? hiçbir şey ifade etmiyor mu? 1060 01:40:13,429 --> 01:40:20,587 Hayatın bir yalandan mı ibaret? 1061 01:40:21,228 --> 01:40:29,113 Geçen günlere kadar benimle iç. 1062 01:40:29,214 --> 01:40:36,849 Eskiden olan hayata. 1063 01:40:37,182 --> 01:40:42,582 Dostluğun tapınağında asla ölme deme. 1064 01:40:42,743 --> 01:40:47,883 Dostluk şarabı olsun asla kuru çalıştırmayın. 1065 01:40:48,021 --> 01:40:55,947 İşte sana ve bu da bana. 1066 01:40:57,530 --> 01:41:04,204 Ölüp ölmemem umurumda mı? şimdi denizi mi geçiyor? 1067 01:41:04,350 --> 01:41:10,012 Cosette'siz Hayat hiçbir şey ifade etmiyor. 1068 01:41:10,206 --> 01:41:16,038 Ağlar mısın Cosette? Marius düşmeli mi? 1069 01:41:16,388 --> 01:41:21,988 Ağlayacak mısın, Cosette? 1070 01:41:22,388 --> 01:41:26,888 ...benim için mi? 1071 01:42:02,614 --> 01:42:08,621 Tanrı yüksekte, 1072 01:42:09,056 --> 01:42:15,514 Duamı duy. 1073 01:42:16,059 --> 01:42:20,361 Benim ihtiyacımda, 1074 01:42:20,707 --> 01:42:26,259 sen her zaman oradaydın. 1075 01:42:27,300 --> 01:42:32,503 O genç, 1076 01:42:32,838 --> 01:42:38,200 korkuyor. 1077 01:42:39,005 --> 01:42:43,327 Bırakın dinlensin, 1078 01:42:43,562 --> 01:42:48,305 Cennet mübarek. 1079 01:42:48,792 --> 01:42:53,092 Onu eve getir, 1080 01:42:53,293 --> 01:42:58,352 Onu eve getir, 1081 01:42:58,592 --> 01:43:02,992 Onu eve getir. 1082 01:43:04,554 --> 01:43:09,052 O, tanıdığım oğlum gibi. 1083 01:43:09,620 --> 01:43:13,074 Eğer Tanrı bana bir oğul bağışlasaydı. 1084 01:43:13,288 --> 01:43:17,203 Yazlar birer birer ölüyor. 1085 01:43:17,296 --> 01:43:22,198 Ne kadar çabuk uçup gidiyorlar. 1086 01:43:22,380 --> 01:43:29,144 Ve ben yaşlıyım ve gitmiş olacağım. 1087 01:43:34,657 --> 01:43:40,113 Ona barış getir, 1088 01:43:40,458 --> 01:43:46,057 Ona neşe getir. 1089 01:43:47,120 --> 01:43:51,026 O genç, 1090 01:43:51,261 --> 01:43:55,820 O yalnızca bir oğlan çocuğu. 1091 01:43:56,968 --> 01:44:01,178 Alabilirsin 1092 01:44:01,420 --> 01:44:05,908 Verebilirsin. 1093 01:44:06,086 --> 01:44:10,171 Bırak onu, 1094 01:44:10,406 --> 01:44:14,786 Bırakın yaşasın. 1095 01:44:15,271 --> 01:44:19,248 Eğer ölürsem 1096 01:44:19,483 --> 01:44:24,271 Bırak öleyim! 1097 01:44:24,862 --> 01:44:30,052 Bırakın yaşasın. 1098 01:44:30,435 --> 01:44:36,251 Onu eve getir. 1099 01:44:36,735 --> 01:44:43,451 Onu eve getir. 1100 01:44:45,099 --> 01:44:50,499 Onu getir... 1101 01:44:50,899 --> 01:44:55,099 ...ev. 1102 01:45:49,714 --> 01:45:51,873 Barikattakiler şunu dinleyin! 1103 01:45:52,914 --> 01:45:55,863 Paris halkı yataklarında uyuyun. 1104 01:45:56,347 --> 01:46:01,510 Hiç şansın yok! Hiç şansım yok. 1105 01:46:01,859 --> 01:46:06,120 Neden hayatlarınızı çöpe atıyorsunuz? 1106 01:46:06,204 --> 01:46:09,659 Düşmanlarımızla yüzleşerek ölelim! Yapabiliyorken onların kanını akıtın! 1107 01:46:09,702 --> 01:46:13,458 - Onlara bunu burun kıvırarak ödet! - Herkesin parasını onlara ödet! 1108 01:46:13,544 --> 01:46:18,464 Başkalarının bizim yerimizi almasına izin verin! 1109 01:46:18,844 --> 01:46:23,764 Dünya özgür olana kadar! 1110 01:47:49,434 --> 01:47:54,434 "Barikattaki herkes öldürüldü, Marius ve Valjean dışında" 1111 01:50:38,756 --> 01:50:42,156 "Thenardier başarılı oluyor kanalizasyondaki cesetler" 1112 01:50:43,807 --> 01:50:47,258 İşte bir altın ipucu bir dişe sıkıştı. 1113 01:50:47,893 --> 01:50:51,471 Kusura bakmayın bayım, siz artık buna ihtiyacım olmayacak. 1114 01:50:51,779 --> 01:50:54,099 Satmak çok zor olmasa gerek. 1115 01:50:54,379 --> 01:50:57,999 Yığına ekleyin. Stoklara ekleyin. 1116 01:50:58,298 --> 01:51:01,499 Burada lağım fareleri arasında, cehennemden bir nefes uzakta, 1117 01:51:01,579 --> 01:51:04,629 Kokusuna alışırsın. 1118 01:51:05,042 --> 01:51:09,042 Peki birisi var onları temizlemek için, dostlarım. 1119 01:51:09,441 --> 01:51:13,409 Otoyolda cesetler, Kanun ve düzen baş aşağı. 1120 01:51:13,680 --> 01:51:17,477 Birinin toplaması lazım onların olasılıkları ve sonları. 1121 01:51:17,908 --> 01:51:23,155 Şehre hizmet olarak. 1122 01:51:32,780 --> 01:51:36,072 İşte lezzetli bir yüzük! Oldukça küçük bir şey. 1123 01:51:36,235 --> 01:51:39,896 Bunu boşa harcamak istemem. Bu gerçekten bir suç olurdu. 1124 01:51:40,018 --> 01:51:41,877 Teşekkür ederim efendim, Sana borçluyum. 1125 01:51:42,004 --> 01:51:45,353 İşte bir oyuncak daha! Çocuğun üzerinden çıkar. 1126 01:51:45,554 --> 01:51:49,154 Kalbi artık atmıyor ve o küçük zamanını yaşadı. 1127 01:51:49,355 --> 01:51:51,355 Ama saati henüz işliyor. 1128 01:51:52,026 --> 01:51:55,926 Peki, birisi var onları temizlemek için arkadaşlar. 1129 01:51:56,126 --> 01:52:00,466 Küçük hasattan önce çamurun içinde kaybolur. 1130 01:52:00,622 --> 01:52:04,822 Birinin toplaması lazım onların olasılıkları ve sonları, 1131 01:52:05,022 --> 01:52:10,422 Oluklar kanla aktığında. 1132 01:52:12,551 --> 01:52:18,015 Bu bir dünya köpeğin köpeği yediği yer. 1133 01:52:18,203 --> 01:52:23,576 Nerede öldürüyorlar Sokaktaki kemikler için. 1134 01:52:24,002 --> 01:52:29,384 Ve Allah göklerinde, O müdahale etmiyor. 1135 01:52:29,542 --> 01:52:34,733 Çünkü o ayaklarımın dibindeki kaskatı gibi öldü. 1136 01:52:35,641 --> 01:52:41,284 Gökyüzünü görmek için gözlerimi kaldırıyorum. 1137 01:52:41,523 --> 01:52:48,629 Ve yalnızca ay aşağıya bakıyor. 1138 01:52:50,236 --> 01:52:57,436 Hasat ayı parlıyor! 1139 01:53:49,446 --> 01:53:51,869 Sensin, Javert! Fazla beklemeyeceğini biliyordum. 1140 01:53:52,216 --> 01:53:54,346 Sadık hizmetçi bir kez daha görevinde. 1141 01:53:54,409 --> 01:53:58,596 Bu adamın hiçbir yanlışı yok ve bir doktorun bakımına ihtiyacı var. 1142 01:53:59,900 --> 01:54:03,772 Teslim olmayacağım konusunda seni uyarmıştım. Ben etkilenmeyeceğim! 1143 01:54:03,861 --> 01:54:09,387 Bir saat daha ve sonra seninim ve tüm borçlarımız ödendi. 1144 01:54:10,972 --> 01:54:13,488 Merhamet adamı yine gelir, 1145 01:54:13,742 --> 01:54:17,650 - ve adaletten bahsediyor! - Haydi, zaman daralıyor. 1146 01:54:17,852 --> 01:54:23,520 Aşağıya bak, Javert. Mezarında duruyor! 1147 01:54:23,676 --> 01:54:26,608 - Yol ver, Javert! - Al onu Valjean. 1148 01:54:26,721 --> 01:54:29,405 - Kurtarılacak bir hayat var. - Fikrimi değiştirmeden önce. 1149 01:54:29,521 --> 01:54:36,478 Bekleyeceğim, 24601! 1150 01:54:41,348 --> 01:54:45,400 "Valjean Marius'u alıp götürüyor" 1151 01:54:48,107 --> 01:54:50,083 Bu adam kim? O nasıl bir şeytan? 1152 01:54:50,164 --> 01:54:52,799 Beni tuzağa düşürmek için ve beni özgür bırakmayı mı seçeceksin? 1153 01:54:52,886 --> 01:54:55,371 Nihayet onun saati gelmişti kaderime mühür vurmak için. 1154 01:54:55,589 --> 01:54:57,764 Geçmişi sil ve beni yıkayıp temiz bir şekilde temizle. 1155 01:54:58,000 --> 01:55:00,341 Tüm gereken bıçağının bir hareketiydi. 1156 01:55:00,525 --> 01:55:04,954 İntikam onundu ve bana hayatımı geri verdi! 1157 01:55:05,840 --> 01:55:08,208 Yaşayacaksam lanet olsun bir hırsızın borcunda. 1158 01:55:08,461 --> 01:55:10,699 Teslim olursam lanet olsun kovalamacanın sonunda. 1159 01:55:10,887 --> 01:55:13,234 Ben Kanun'um ve Kanunla alay edilmez. 1160 01:55:13,437 --> 01:55:15,234 Onun acımasını hemen yüzüne tüküreceğim. 1161 01:55:15,387 --> 01:55:17,526 Yeryüzünde paylaştığımız hiçbir şey yok. 1162 01:55:17,887 --> 01:55:22,026 Ya Valjean ya da Javert! 1163 01:55:33,723 --> 01:55:37,323 Şimdi bu adama nasıl izin verebilirim? 1164 01:55:38,723 --> 01:55:42,223 Üzerimde hakimiyet kurmak için mi? 1165 01:55:43,711 --> 01:55:47,171 Bu çaresiz adam kimi avladım. 1166 01:55:47,521 --> 01:55:52,611 O bana hayatımı verdi, bana özgürlük verdi. 1167 01:55:53,083 --> 01:55:56,883 Onun eliyle ölmeliydim! 1168 01:55:57,983 --> 01:56:01,683 Bu onun hakkıydı. 1169 01:56:02,313 --> 01:56:06,013 Ölmek benim de hakkımdı. 1170 01:56:06,913 --> 01:56:11,113 Bunun yerine yaşıyorum ama cehennemde yaşıyorum. 1171 01:56:11,590 --> 01:56:14,814 Ve düşüncelerim dağılıyor. 1172 01:56:15,142 --> 01:56:18,542 Bu adama inanılabilir mi? 1173 01:56:19,042 --> 01:56:22,542 Günahları affedilir mi? 1174 01:56:22,835 --> 01:56:30,135 Suçları ertelenecek mi? 1175 01:56:33,566 --> 01:56:37,074 Ve şimdi şüphe etmeye başlamalı mıyım? 1176 01:56:37,566 --> 01:56:41,274 Bunca yıldır kim hiç şüphe duymadı? 1177 01:56:41,565 --> 01:56:45,256 Kalbim taş ve hâlâ titriyor. 1178 01:56:45,477 --> 01:56:49,477 Tanıdığım dünya gölgede kayboldu. 1179 01:56:49,877 --> 01:56:53,377 O cennetten mi yoksa cehennemden mi? 1180 01:56:53,735 --> 01:56:57,435 Peki biliyor mu? 1181 01:56:57,935 --> 01:57:02,535 Bugün bana hayatımı bağışlayan, 1182 01:57:03,010 --> 01:57:10,110 Bu adam yine de beni öldürdü. 1183 01:57:13,152 --> 01:57:17,741 Uzanıyorum ama düşüyorum. 1184 01:57:19,371 --> 01:57:22,703 Ve yıldızlar siyah ve soğuktur. 1185 01:57:23,521 --> 01:57:26,528 Boşluğa bakarken, 1186 01:57:27,237 --> 01:57:30,114 Tutamayan bir dünyanın. 1187 01:57:31,127 --> 01:57:33,511 Artık dünyadan kaçacağım 1188 01:57:33,997 --> 01:57:36,580 Jean Valjean'ın dünyasından. 1189 01:57:36,946 --> 01:57:39,246 Dönebileceğim hiçbir yer yok 1190 01:57:39,406 --> 01:57:48,246 Devam etmenin yolu yok! 1191 01:57:51,772 --> 01:57:58,772 "Javert kendini suya atıyor şişmiş Seine Nehri" 1192 01:58:25,197 --> 01:58:31,285 "Paris'in kadınları yas tutuyor Kaybettikleri sevdiklerini" 1193 01:58:39,460 --> 01:58:44,139 Onları gördün mü? savaşmaya mı gidiyorsun? 1194 01:58:44,578 --> 01:58:48,965 Barikatın çocukları geceyi kim geçirmedi? 1195 01:58:49,833 --> 01:58:54,733 - Hiçbir şey değişmiyor. - Hiçbir şey olmayacak. 1196 01:58:55,424 --> 01:59:00,447 Her yıl başka bir velet, doldurulacak bir ağız daha. 1197 01:59:01,083 --> 01:59:05,856 Aynı eski hikaye, gözyaşı ne işe yarar? 1198 01:59:06,553 --> 01:59:11,076 Dua etmenin ne faydası var duyan kimse yoksa? 1199 01:59:11,860 --> 01:59:20,860 Dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, yıllar geçiyor. 1200 01:59:27,240 --> 01:59:30,999 Dönüyor, dönüyor, yıllar geçiyor. 1201 01:59:31,157 --> 01:59:34,807 Dakikalar saatlere ve saatler yıllara dönüştü. 1202 01:59:35,035 --> 01:59:38,722 Hiçbir şey değişmez, hiçbir şey olamaz. 1203 01:59:39,021 --> 01:59:42,810 Döner kavşakta dönüp dolaşın ve başladığınız yere geri dönün. 1204 01:59:43,027 --> 01:59:49,738 Yuvarlak ve yuvarlak ve geri nerede başladın. 1205 01:59:52,978 --> 01:59:58,716 "Yaraları iyileşmeye başlayan Marius, ABC kafesine geri döndüğünü hayal ediyor" 1206 02:00:00,503 --> 02:00:04,403 Dille anlatılamayacak bir acı var. 1207 02:00:05,903 --> 02:00:10,703 Sürekli devam eden bir acı var. 1208 02:00:12,058 --> 02:00:15,658 Boş masalarda boş sandalyeler, 1209 02:00:16,558 --> 02:00:22,158 Artık arkadaşlarım öldü ve gitti. 1210 02:00:23,931 --> 02:00:28,031 Burada devrimden söz ettiler. 1211 02:00:29,531 --> 02:00:34,631 İşte ateşi yaktılar. 1212 02:00:35,502 --> 02:00:39,002 Burada yarın hakkında şarkı söylediler, 1213 02:00:39,802 --> 02:00:44,902 Ve yarın hiç gelmedi. 1214 02:00:48,097 --> 02:00:52,597 Köşedeki masadan, 1215 02:00:52,997 --> 02:00:57,497 Dünyanın yeniden doğduğunu görebiliyorlardı. 1216 02:00:57,987 --> 02:01:02,387 Ve çınlayan seslerle ayağa kalktılar. 1217 02:01:02,467 --> 02:01:06,487 Ve artık onları duyabiliyorum! 1218 02:01:06,552 --> 02:01:12,482 Söyledikleri sözler, 1219 02:01:12,824 --> 02:01:18,882 onların son cemaati oldu, 1220 02:01:20,716 --> 02:01:27,467 Şafakta alçak barikatta. 1221 02:01:29,780 --> 02:01:33,684 Ah dostlarım, dostlarım, bağışlayın beni. 1222 02:01:35,070 --> 02:01:39,770 Ben yaşıyorum ve sen gidiyorsun. 1223 02:01:40,400 --> 02:01:44,170 Dille anlatılamayacak bir acı var 1224 02:01:44,592 --> 02:01:50,418 Sürekli devam eden bir acı var. 1225 02:01:50,757 --> 02:01:54,957 Hayalet pencereye bakıyor! 1226 02:01:55,357 --> 02:01:59,957 Yerdeki hayalet gölgeler! 1227 02:02:00,227 --> 02:02:03,427 Boş masalarda boş sandalyeler, 1228 02:02:03,772 --> 02:02:09,627 Artık arkadaşlarım bir daha buluşmayacak. 1229 02:02:10,041 --> 02:02:18,341 Ah dostlarım, dostlarım, bana sormayın... 1230 02:02:18,641 --> 02:02:23,741 fedakarlığın ne içindi? 1231 02:02:23,949 --> 02:02:27,949 Boş masalarda boş sandalyeler, 1232 02:02:28,949 --> 02:02:42,149 Artık arkadaşlarım şarkı söylemeyecek. 1233 02:03:30,297 --> 02:03:35,197 "Cosette Marius'a yardıma geliyor iyileşmesinde" 1234 02:03:36,356 --> 02:03:39,029 Her gün yürüyorsun daha güçlü adımlarla, 1235 02:03:39,186 --> 02:03:42,729 Daha uzun adımlarla yürürsün, en kötüsü bitti. 1236 02:03:43,384 --> 02:03:45,887 Her gün, her gün merak ediyorum, 1237 02:03:46,104 --> 02:03:49,787 Beni buraya kim getirdi? barikattan mı? 1238 02:03:50,003 --> 02:03:54,003 Bunu düşünme Marius. Önümüzde koca yıllar varken, 1239 02:03:54,102 --> 02:04:01,506 Asla gitmeyeceğim ve biz her gün birlikte olacağız. 1240 02:04:03,570 --> 02:04:15,470 Her gün o geceyi hatırlayacağız ve verdiğimiz yemin... 1241 02:04:17,126 --> 02:04:27,520 'Sevgi dolu bir kalp, Seninle dolu bir gece 1242 02:04:27,626 --> 02:04:30,776 Sözler eski ama her zaman doğrudur. 1243 02:04:31,243 --> 02:04:36,950 Ah, Tanrım, utanç verici, adımı bile bilmiyordun. 1244 02:04:37,453 --> 02:04:46,853 Sevgili Mad'moiselle! Senin büyünün içinde kayboldum. 1245 02:04:47,007 --> 02:04:52,963 - Sevgi dolu bir kalp. - O hiçbir zaman bana ait olmadı. 1246 02:04:53,047 --> 02:04:56,407 Korku yok pişmanlık yok. 1247 02:04:56,637 --> 02:05:00,257 - 'Benim adım Marius Pontmercy' - Gençtir, özgürdür. 1248 02:05:00,376 --> 02:05:03,119 Cosette, Cosette! 1249 02:05:03,232 --> 02:05:07,476 - Beklediğini gördüm ve biliyordum. - Aşk gençlerin bahçesidir. 1250 02:05:07,719 --> 02:05:12,606 - Ayaklarınızın dibinde sizi bekliyorum. - Bırak olsun. 1251 02:05:12,826 --> 02:05:15,203 - Aramanız üzerine. - Bırak olsun. 1252 02:05:17,346 --> 02:05:24,718 - Ve bu bir rüya değildi. - Sevgi dolu bir kalp. 1253 02:05:25,865 --> 02:05:37,865 - Sonuçta bir rüya değil. - Bunu sana bugün veriyorum. 1254 02:05:47,290 --> 02:05:51,079 "Valjean Marius'a geçmişini anlatıyor ve gitmesi gerektiğini açıklıyor" 1255 02:05:56,489 --> 02:05:59,054 "Marius ve Cosette bir düğün alayı" 1256 02:05:59,314 --> 02:06:04,635 Bu önemli günde çanları çalın! 1257 02:06:06,304 --> 02:06:11,429 Rabbin bütün melekleri yukarıda olsun 1258 02:06:14,801 --> 02:06:20,796 Sevinçle övgü şarkılarını söyleyin! 1259 02:06:21,252 --> 02:06:28,752 Ve bu kutlu zamanı taçlandır barış ve sevgiyle! 1260 02:06:32,842 --> 02:06:39,086 "Baron ve Barones de Thenard damada saygılarını sunmak istiyorum" 1261 02:06:44,869 --> 02:06:48,269 Bir kahkaha değil mi? Bu bir ziyafet değil mi? 1262 02:06:48,481 --> 02:06:52,981 Hob-nobbin' burada Seçkinler arasında mı? 1263 02:06:54,075 --> 02:06:57,775 İşte bir prens geliyor Bir Yahudi gidiyor. 1264 02:06:57,982 --> 02:07:02,282 Bu çok tuhaf ama ne yapabilirsin? 1265 02:07:05,188 --> 02:07:11,488 Paris ayaklarımda, Paris toz içinde! 1266 02:07:11,865 --> 02:07:18,765 Ve burada ekmeği bölüyorum üst kabukla! 1267 02:07:19,266 --> 02:07:22,066 Ziyafette dilenci! Dansın ustası! 1268 02:07:22,317 --> 02:07:24,997 Hayat kolay seçimdir eğer şansını yakalarsan. 1269 02:07:25,168 --> 02:07:28,168 Gittiğin her yerde, kanunlara saygılı halk, 1270 02:07:28,319 --> 02:07:31,119 Yakışanı yapmak ama çoğunlukla meteliksizler. 1271 02:07:31,520 --> 02:07:37,020 Pazar günleri Tanrı'ya şarkı söylemek, Göndereceği hediyeler için dua ediyorum. 1272 02:07:37,401 --> 02:07:42,501 Ama bunu alan biziz. sonunda bunu başaran biziz. 1273 02:07:43,719 --> 02:07:46,438 Böceklerin dansını izleyin! Düşene kadar onları izleyin! 1274 02:07:46,811 --> 02:07:49,525 Aklını kendinle ilgili tut ve sen zirvede duruyorsun! 1275 02:07:49,801 --> 02:07:52,509 Toprağın efendileri. Her zaman payımızı alalım. 1276 02:07:52,624 --> 02:07:55,575 Barikatları temizleyin ve hala oradayız! 1277 02:07:55,727 --> 02:08:01,514 Rüzgârın nereden estiğini biliyoruz. Para kokusunu aldığımız şeydir. 1278 02:08:01,912 --> 02:08:06,467 Ve Kroisos kadar zengin olduğumuzda. İsa! Hepinizi cehennemde görmeyecek miyiz? 1279 02:09:08,828 --> 02:09:15,828 "Valjean gölgelerde yalnız şirket için çıplak tahta haç" 1280 02:09:27,115 --> 02:09:34,915 Tek başıma gölgelerde bekliyorum. Uyuyabileceğim saatleri sayıyorum. 1281 02:09:35,417 --> 02:09:45,417 Cosette'in yanında durduğu bir rüya gördüm. Öleceğimi bilmek onu ağlattı. 1282 02:09:48,018 --> 02:09:55,718 Günün sonunda yalnız. Bu düğün gecesinde dua ediyorum: 1283 02:09:56,662 --> 02:10:02,462 Bu çocukları alın Rabbim senin kucağına, 1284 02:10:03,362 --> 02:10:10,662 ve onlara lütuf göster. 1285 02:10:15,574 --> 02:10:22,574 Tanrı yüksekte 1286 02:10:22,975 --> 02:10:29,075 Duamı duy. 1287 02:10:30,350 --> 02:10:35,050 Beni şimdi al 1288 02:10:35,951 --> 02:10:39,851 Senin bakımına. 1289 02:10:41,709 --> 02:10:46,369 Neredesin, 1290 02:10:47,105 --> 02:10:52,705 Bırak ben olayım. 1291 02:10:53,506 --> 02:10:59,006 Beni şimdi götür. 1292 02:10:59,606 --> 02:11:05,206 Beni oraya götür. 1293 02:11:05,757 --> 02:11:10,357 Beni eve getir, 1294 02:11:12,658 --> 02:11:16,984 Beni eve getir. 1295 02:11:17,485 --> 02:11:19,385 "Fantine'in ruhu Valjean'a görünüyor" 1296 02:11:19,520 --> 02:11:25,802 - Mösyö, adınızı kutlarım. - Ben hazırım Fantine. 1297 02:11:26,019 --> 02:11:32,632 - Mösyö, yükünüzü bırakın. - Günlerimin sonunda. 1298 02:11:33,001 --> 02:11:38,731 - Çocuğumu sevgiyle büyüttün. - O hayatımın en iyisi. 1299 02:11:38,802 --> 02:11:46,332 Ve sen Tanrı'nın yanında olacaksın. 1300 02:11:56,006 --> 02:11:58,773 Baba, baba, anlamıyorum! 1301 02:11:58,996 --> 02:12:02,031 İyi misin? Senin gittiğini söylediler. 1302 02:12:04,878 --> 02:12:07,551 Cosette, çocuğum, şimdi affedildim mi? 1303 02:12:07,718 --> 02:12:10,951 Tanrıya şükür, Tanrıya şükür, Bu günü görecek kadar yaşadım! 1304 02:12:11,487 --> 02:12:13,787 Affetmesi gereken sensin düşüncesiz bir aptal. 1305 02:12:13,980 --> 02:12:18,487 Affetmesi gereken sensin nankör bir adam. 1306 02:12:18,860 --> 02:12:22,560 Senin sayende yaşıyorum. 1307 02:12:23,212 --> 02:12:26,760 Ve yine hayatımı ayaklarının altına seriyorum. 1308 02:12:27,186 --> 02:12:32,586 Cosette, baban bir aziz. Beni yaraladıklarında 1309 02:12:32,681 --> 02:12:38,486 Beni barikattan aldı. Bir bebek gibi taşındı. 1310 02:12:38,610 --> 02:12:41,676 Ve beni eve getirdi 1311 02:12:42,185 --> 02:12:45,778 sana. 1312 02:12:54,581 --> 02:12:58,181 Artık buradasın, 1313 02:13:01,081 --> 02:13:05,781 Yine yanımda. 1314 02:13:07,352 --> 02:13:16,752 Artık huzur içinde ölebilirim şimdilik hayatım bereketli. 1315 02:13:17,812 --> 02:13:24,012 Yaşayacaksın baba yaşayacaksın. 1316 02:13:24,212 --> 02:13:29,712 Çok erken, veda etmek için çok erken. 1317 02:13:30,689 --> 02:13:35,889 Evet Cosette. şimdi ölmemi yasakla. 1318 02:13:37,040 --> 02:13:43,040 İtaat edeceğim. Yapmaya çalışacağım. 1319 02:13:45,298 --> 02:13:52,798 Bu sayfada yazıyorum son itirafım. 1320 02:13:54,928 --> 02:14:01,841 Ben bunu iyi oku sonunda uyuyorum. 1321 02:14:03,785 --> 02:14:09,991 Bu onların hikayesi seni her zaman seven. 1322 02:14:10,503 --> 02:14:16,339 Annen senin için canını verdi sonra seni benim korumama verdim. 1323 02:14:17,708 --> 02:14:25,708 Zincirlerin olduğu yere gel benimle seni asla bağlamaz. 1324 02:14:26,255 --> 02:14:34,755 Sonunda tüm acın, sonunda arkanızda. 1325 02:14:35,163 --> 02:14:42,363 Cennetteki Rabbim, ona merhametle bak. 1326 02:14:42,529 --> 02:14:48,619 Bütün suçlarımı affet ve beni yüceliğine götür. 1327 02:14:49,945 --> 02:14:58,745 Elimi tut ve beni kurtuluşa ulaştır. 1328 02:14:59,343 --> 02:15:06,943 aşkımı al çünkü aşk sonsuzdur. 1329 02:15:08,088 --> 02:15:15,088 Ve gerçeği hatırla bir zamanlar şöyle söylendi: 1330 02:15:15,509 --> 02:15:22,809 Başka birini sevmektir Tanrının yüzünü görmek için! 1331 02:15:27,098 --> 02:15:32,938 İnsanların şarkı söylediğini duyuyor musun? Gecenin vadisinde kayboldum. 1332 02:15:33,129 --> 02:15:38,994 Bir halkın müziğidir ışığa tırmananlar. 1333 02:15:39,356 --> 02:15:45,378 Yeryüzünün lanetlileri için, asla sönmeyen bir alev var. 1334 02:15:45,733 --> 02:15:51,288 En karanlık gece bile sona erecek ve güneş doğacak. 1335 02:15:51,943 --> 02:15:58,151 Yeniden özgürlük içinde yaşayacaklar Rabbin bahçesinde. 1336 02:15:58,474 --> 02:16:04,326 Saban payının arkasında yürüyecekler, kılıcı bırakacaklar. 1337 02:16:04,654 --> 02:16:09,672 Zincir kırılacak ve tüm erkekler ödüllerini alacak! 1338 02:16:10,258 --> 02:16:16,196 Haçlı seferimize katılacak mısınız? Kim güçlü olacak ve benimle duracak? 1339 02:16:16,400 --> 02:16:22,064 Barikatın ötesinde bir yerde, görmeyi özlediğin bir dünya var mı? 1340 02:16:22,248 --> 02:16:28,099 İnsanların şarkı söylediğini duyuyor musun? Söylesene, uzaktaki davulları duyuyor musun? 1341 02:16:28,352 --> 02:16:33,894 Getirdikleri gelecek bu yarın geldiğinde. 1342 02:16:34,349 --> 02:16:40,115 Haçlı seferimize katılacak mısınız? Kim güçlü olacak ve benimle duracak? 1343 02:16:40,474 --> 02:16:46,297 Barikatın ötesinde bir yerde görmeyi özlediğin bir dünya var mı? 1344 02:16:46,535 --> 02:16:52,295 İnsanların şarkı söylediğini duyuyor musun? Söylesene, uzaktaki davulları duyuyor musun? 1345 02:16:52,566 --> 02:16:59,217 Getirdikleri gelecek bu yarın geldiğinde! 1346 02:17:08,002 --> 02:17:17,792 Yarın geliyor! 1346 02:18:13,002 --> 02:18:17,792 -Androki'den aboneler- 1347 02:18:18,792 --> 02:18:28,792 www.AllSubs.org'dan İndirildi